※ 引述《hcju (On Green Dolphin Street)》之銘言：
: 其實沒有不了解的問題，只是還沒有很大眾，
: 基本上就是對東方文化有興趣的人就會去碰，而且會去碰的人通常了解程度也不差。
: 其實問題應該要明確定義哪一部武俠作品沒有在西方造成流行才是。
: 臥虎藏龍當年的美國的票房也有排在第12位，還贏過像"霹靂嬌娃"、""隨身變2"
: "驚天動地60秒""獵殺U-571"之類的商業片，這要說不流行嗎?
: 這可是一部沒有一個英美演員，一句英文對白貨真價實的武俠片。
: 然後現在Netflix的普及，有很多你以為美國人沒看過的作品，
: 其實他們會透過影音串流服務去看，我就碰過一個美國白人在Netflix找李連杰作品，
: 順便笑傲江湖跟黃飛鴻系列都看全的，這樣的人也不算少數。
: 文字作品大概是比較吃虧的，但是我想魔戒如果不是電影紅，
: 台灣大概也沒多少人去看他的原著小說吧。
: 所以你要人家流行，也得要有夠好夠新的作品才行，
: 不能只是就憑著一個武俠經典就期望人家買帳，這畢竟不是他們的文化...
真的
像日本的忍者跟武士文化，也是透過電影 動漫等等方式輸出到歐美的
文字真的沒什麼人有時間、有心力去看啦
更何況要翻得傳神就超級難
反而是拍成影片或是漫畫的方式才容易理解
所以西方人無法理解的真正原因就是輸出方式不對！

真的就差在文化輸出能力 像三國還是靠日本遊戲推廣的在reddit,4chan討論有日本傳統文化的動畫 像現在的鬼滅就會有人科普、考據跟神道相關的內容作品有人氣自然會有人去爬文深究背後的文化要素