[閒聊] 把劍勇傳說翻成九龍珠的是算術不好嗎?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-07-02 09:51:11
如題
劍勇傳說裡的珠子裡一共有
風神珠、雷神珠、水珠、金珠、火珠、大珠、闇珠、冰珠、中獎珠和龍神珠
總共10顆珠子 就算想藉七龍珠的名氣 也應該翻成十龍珠吧
翻成九龍珠的人是數學不好嗎? 有八卦嗎?
劍勇傳說裡的珠子裡一共有
風神珠、雷神珠、水珠、金珠、火珠、大珠、闇珠、冰珠、中獎珠和龍神珠
總共10顆珠子 就算想藉七龍珠的名氣 也應該翻成十龍珠吧
翻成九龍珠的人是數學不好嗎? 有八卦嗎?
作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-07-02 09:51:00
十龍珠不就暴雷了？
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-07-02 09:52:00
龍神珠不算
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2018-07-02 09:52:00
竹竿伸長
作者: carllace (柚子) 2018-07-02 09:53:00
龍神珠=風雷以外的7個珠子啊
作者: GAIEGAIE (該該) 2018-07-02 09:53:00
十龍珠就劇透啦
作者: iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-白羅) 2018-07-02 09:53:00
伏筆 懂嗎？
作者: john5568 (餃子) 2018-07-02 09:54:00
龍神珠是那七顆的合體，不算在內很正常
作者: tom11725 (奧特斯) 2018-07-02 09:55:00
當年代的翻譯很愛跟熱門作品的風什麼王很紅就一堆XX王
作者: RLAPH (西表山貓) 2018-07-02 09:56:00
雷三小 我才看到小宮山先生爬起來
作者: diru (花與時間的片段) 2018-07-02 09:56:00
九龍珠是港譯嗎？記得青文是翻城市風雲兒
作者: silencedance (éœèˆž) 2018-07-02 09:57:00
九龍珠是動畫名稱
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2018-07-02 09:58:00
我以前去錄影帶店租的時候是較九龍珠阿
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2018-07-02 09:58:00
你讓人龜到能出劍勇 是你的技術不好
作者: oldriver (oldriver) 2018-07-02 09:59:00
龍神珠不能算在裡面吧 那是合體出來的
作者: class21535 (滷蛋王) 2018-07-02 09:59:00
龍神珠是七珠合一吧
作者: breakblue (深蒼) 2018-07-02 09:59:00
城市風雲兒也是個很奇葩的名字 跟主角的形象完全不對
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-07-02 10:00:00
九龍珠有十顆不是常識嘛
作者: CavendishJr (花學姐最高) 2018-07-02 10:01:00
四天王有五個人是不是數學不好?
作者: w31012 (飛) 2018-07-02 10:04:00
沒有雷神珠的雷神劍～～雷斬！！
作者: z77889 (WillyZ97) 2018-07-02 10:09:00
以前還有個貪ㄘ的屬性 但現在比較少了幹 推錯
作者: hitsukix (胖胖) 2018-07-02 10:13:00
其實當初會翻9也滿神的 翻譯的時候日本都出完了嗎?
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2018-07-02 10:21:00
台灣動畫剛出的時候 連中文漫畫都出到打完月亮公主了能翻得出來一點都不是問題好嗎...
作者: xdctjh (凍頂) 2018-07-02 10:31:00
四大天王有五個不是常識嗎？
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2018-07-02 10:34:00
因為龍神珠是第二部才加入的，一開始只有九顆沒錯啊
作者: CornyDragon (好俗龍) 2018-07-02 11:15:00
城市風雲兒啦
作者: Myrd718 (Myrd718) 2018-07-02 11:22:00
九龍珠有十顆不是常識嗎
作者: lv256 (等級256) 2018-07-02 11:50:00
我都叫牙伊拔
作者: rainley (Sia - Bird Set Free) 2018-07-02 12:00:00
覺得九龍珠取名比劍勇傳說，城市風雲兒來得好
作者: bob2003t (bob) 2018-07-02 12:12:00
原文就是主角的名字阿～
作者: godheart (懶人ä¸æƒ³å‹•) 2018-07-02 12:16:00
動畫翻譯
作者: ne570479 (甲偷刀) 2018-07-02 12:20:00
糞作 定瀾魔劍打的贏破滅魔劍嗎
作者: chrischow107 (拜拜，我的朋友:)) 2018-07-02 12:21:00
是說 劍勇傳說是標題 這名字才是最正統的吧
作者: neerer (neerer) 2018-07-02 12:25:00
樓樓上，照鐵劍和鬼丸猛的最終決戰，搞不好真的可以
作者: zzzaqoo (瘦司) 2018-07-02 12:27:00
時空背景的問題，九龍珠比較潮也比較直觀點。
作者: gwhmwiki (現在說書人) 2018-07-02 12:33:00
九龍珠有十顆不是常識嗎？
作者: s883355 (SONG小組) 2018-07-02 12:39:00
從前的亂馬二分之一還叫七笑拳 要不要也去數數有幾拳
作者: MadMagician ( ) 2018-07-02 12:42:00
劍勇就漢字副標
作者: YuriLowell (悠里) 2018-07-02 12:51:00
當年鐵劍趕不上 讓雷莉亞精氣被吸走有嚇到QQ
