[請益] 學生問電影英聽，測老師實力 qzxwec789 PTT批踢踢實業坊

[請益] 學生問電影英聽，測老師實力

作者: qzxwec789 (Frank) 2016-01-02 00:05:48

不知老師們有沒有遇過，學生會傳某電影的某一段的對話
要求你翻譯原文的。最近有遇到學生這麼做，如果是他單純
想了解還好，就怕是別有心機，早已有原文稿，只想看老師
能否有能耐翻出和原文一模一樣的。
畢竟電影口音有時差異大，翻出來意思是可以一樣，就怕會有
幾個字彙有差異。
不知老師們是如何看待第二類型(有心機)的學生，如果再遇到
要如何處理才好呢?

作者: abc70340 (澄仔) 2016-01-02 01:11:00

有遇過國中生問我經濟蕭條英文怎說來試探的.基本上只要通過了試探有心機就會心服口服,之後不會再找麻煩

作者: jumpjumpstar (遺失) 2016-01-02 09:40:00

我還沒遇到學生測實力但我有想到對策就是開玩笑說問課外的問題要收諮詢費哈哈

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-01-02 11:33:00

我會選擇用實力碾過去（不要問失敗怎麼辦囧………）

作者: love0 (不徵女友) 2016-01-02 12:00:00

=___=學生都這樣子啦你可以碾碎他們的高傲，換到崇拜

作者: amuro1977 (我是外星人) 2016-01-02 13:41:00

哈哈XD 推碾碎

作者: Heterocyclic (來去自在) 2016-01-02 15:22:00

很少被問倒唷！習慣多看外國媒體要被問倒不容易。我被問過水腦症

作者: mrsianas (AaronStone1129) 2016-01-02 15:38:00

除非他會字典裡所有的中文成語，不然我也沒有理由要會所有的英文單字

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-01-02 21:20:00

問水腦症我就死給他看…

作者: SinclairH (偏執面) 2016-01-04 12:52:00

我會先寫一些精神分裂症之類的單字，上課不經意講到，然後跟學生說這種字不是一般學生會背，就比較不會被學生挑戰

作者: smilefal (:+:阿尼:+:) 2016-01-10 01:01:00

很少用的就不會阿，不會也沒啥丟臉的。又不是百科全書。語言這種東西不用就會忘，別把老師們當電腦。

繼續閱讀