[情報] 三朝實錄的宸妃去世、皇太極悼念段落

作者: carsen (carsen)   2017-01-24 23:27:38
之前在日本國會圖書館的數位化資料中,看到了《大清三朝實錄》康熙本鈔本,
由於每冊中有若干卷,線上翻閱不易區別,因此將太祖朝、太宗朝的分卷目錄
整理到Google文件,謹供板友參考:
https://goo.gl/61dA1g
依據神田信夫先生的研究,國會本似由日本人所抄寫。實際讀起來,文字不免
有些許錯漏,或可利用現行較流通的《清實錄》以比對。
以下仿傚網友前輩,將崇德六年九月,宸妃去世時,皇太極悼念的段落貼上來:
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2551993/88
http://i.imgur.com/GrWFetR.jpg
圖片出處:日本國會圖書館,三朝實錄[16],91,清太宗實錄,卷之五十七。
乙酉。滿蒿里、穆城格等。自盛京至。奏言關雎宮宸妃偶疾。
上召集諸王、貝勒、貝子、公、固山額真等。命…(略)…困守杏山高橋。
各以汛地分諭之。
丙戌。卯時。車駕起行。還盛京。
庚寅。至舊邊界駐蹕。是夜一鼓。盛京使至。奏宸妃疾漸重。上即起營。
先遣大學士希福、剛林、梅勒章京冷僧機、啟心郎索尼等。急往候問病勢來報。
希福等以五更至京。冷僧機、索尼方入大清門。至內門呼門時。
宸妃已薨。壽三十三歲。
冷僧機、索尼馳行。途遇聖駕。以宸妃訃奏聞。
上慟哭。卯時。抵盛京。入關雎宮。至宸妃柩前慟哭不止。
諸王及內大臣恐上感風。屢諫。上不聽。
王以下,牛彔章京以上。固倫公主、和碩福金、和碩公主、多羅福金、
多羅格格以下,梅勒章京妻以上俱哭。
臨漆梓宮。用杏黃色。畫五色龍鳳。內圍粧蟒緞七層。陳設儀仗。
由東側門出盛京地載門五里蹔厝。
上率諸王以下,牛彔章京以上。固倫公主、和碩福金、和碩公主、多羅福金、
多羅格格以下,梅勒章京妻以上親送。
上跪奠酒三爵而還。
癸巳。都察院參政祖可法、張存仁、理事官馬國柱、雷興等奏言:
伏念上以萬乘之尊。為中外之所仰賴。臣民之所歸依。
今者皇上過於悲痛。大小臣工不能自安。
切思夫婦。人倫之大道。皇上眷愛。情固難已。
但以臣等愚見。皇上於情宜哀。於理未免太過矣。
況天佑皇上。底定天下。撫育兆民。皇上一身關係重大。
今天威所臨。功成大捷。松山、錦州克取在指顧間。
此正我國興隆,明國敗壞之時也。
皇上宜仰體天意,自保聖躬。可為情牽而不自愛乎。
乙未…(略)…
丙申…(略)…上居御幄。不飲食者六日。朝夕悲痛。
是日午時忽昏迷。言語無緒。
皇后宮妃及諸王大臣驚懼。陳設祭物於神前祈禱。
酉時。上方愈。稍進飲食。
諸王大臣驚問上何故。
上曰:朕不知也。
上自知過於哀慟。乃大悔曰:
朕太祖崩時。未有如此悲痛。
且天之生朕。原為撫世安民。豈為一婦人而生哉。
但此事朕明知之。不能自持。奈何。
今天地祖宗知朕傷悼太過。特示譴戒。朕躬徒自苦也。
眾皆曰:上諭誠然。
自是上雖自解。仍不免悲悼云。
壬寅。命備祭物。上率諸王以下,牛彔章京以上。固倫公主、和碩福金、
和碩公主、多羅福金、多羅格格以下,梅勒章京妻以上。俱往祭。
上跪奠酒。王及眾官皆跪。王叩頭。昂邦章京以上各奠酒一次。
宣讀祭文。文曰:
崇德六年。歲次辛巳。九月甲戌朔。越二十九日。壬寅。
皇帝諭。祭於關雎宮宸妃。
爾生於巳酉年。享壽三十有三。薨於辛巳年九月十八日。
自爾歸朕。厚加眷愛。正欲同享遐齡。不意中道奄逝。
朕念生前眷愛。雖沒不忘。追思感嘆。是以備陳祭物。以表哀悃。
仍命喇嘛僧道諷誦經文。願爾早生福地。
讀文時。王及眾官皆跪不叩頭。命喇嘛僧道唪懺畢。
上率諸王、貝勒、貝子還宮。
賞喇嘛僧道等鞍馬狐裘諸物。并八家匠役等銀兩有差。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com