: [3] 玄奘法師將精進譯為勇悍，如《大乘五蘊論》(玄奘譯)：「云何精進？謂懈怠對治，
: 心於善品，勇悍為性。」法尊法師跟隨玄奘法師的譯法，在此處也將精進譯為勇悍。
: 實際上譯自梵文佛典的藏傳大藏經當中，原本梵文的精進帶有歡喜的意思，藏文譯為
: 歡喜於善法，歡喜去行善，且對於善法的歡喜心，不是不堅固的，而是堅定穩固的。

隨喜