印順法師的原文:
時治唯識學,探其源於『阿含經』,讀得「諸佛皆出人間,終不在天上
成佛也」句 ,有所入。
http://www.mahabodhi.org/files/yinshun/35/yinshun35-01.html
《印度之佛教自序》
北傳阿含經:
「[諸]佛世尊皆出人間,非由天而得也。」
http://agama.buddhason.org/AA/AA300.htm
增壹阿含34品3經[佛光本300經/5法](等見品)(莊春江標點)
建議去找其他版本的原文(我有找過,但找不到):
南傳:小部/如是語83經
翻譯或解釋的問題:
甲說:諸佛皆在人間成佛,而都不在天道成佛。這是印順法師的解釋
,也是後來人間佛教主張者的基礎理論。
乙說:「[諸]佛世尊皆出人間,非由天而得也。」這一句,見過網路
上有人解釋為:諸佛世尊,發願成佛之心皆始於人間時,而非起始於
天道(諸佛的發願成佛之心皆始於當人的時候,並沒有說是一定得在
人間成佛)。
我是認為還是找南傳佛教版本或其他版本的經典原文來比對,還有對
這一句的解釋?而不是人曰亦曰。