我來試著翻譯翻譯。
冰箱上的白板長這樣：
========================================================
男友儲值金額：800
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
========================================================
週一女友買了一千元的菜，但因為 AA 所以一人出五百，冰箱上
的是男友的份：
========================================================
男友儲值金額：300
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
菜錢
500
========================================================
週上早上醒來男友發現儲值金額快用光了，所以從皮夾拿了一張
千元大鈔給女友，然後跑去白板上把儲值金額加一千。
========================================================
男友儲值金額：1300
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
菜錢
500
========================================================
應該是這樣吧？縣老爺你說我翻譯的對不對？
※ 引述《appleton (蘋果湯尼)》之銘言：
: 原文43
: 我是用折衷方式「冰箱戰法」
: 先說下概觀
: 1. 我和女友交往8年
: 2. 同居N年
: 3. 女友喜歡做菜
: 4. 女友喜歡買各種零食
: 平常肯定有不少共同支出
: 於是我們決定在冰箱上
: 黏上帶有磁力的白版
: 我在白版上奮力畫出一週的日曆
: 然後又畫出儲值金額欄位
: ※儲值金額就如同共同帳戶
: ※儲值金額皆是我交出的共用金
: 從此以後
: 由女友消費並登記每日共同費用
: 我就努力讓儲值金額在正數以上
: 好處：
: 1. 讓冰箱上的儲值金額做數字變化就好了，錢不必還來還去
: 2. 讓冰箱幫助記帳存錢
: 3. 讓冰箱幫你打理共同帳戶，不用去銀行存什麼共同帳戶
: 以上