我來翻翻看好了?(練手感)
※ 引述《Cespedes (Yoenis Cespedes)》之銘言：
: オリックスが台湾・ラミゴの４割打者、王柏融（ワン・ボーロン）外野手（２５）の獲
: 得へ向けた調査のため、台湾へスカウトを派遣していることが２０日、明らかになった
: 。球団幹部は「通常の調査。表敬訪問も兼ねている」としたが、４月にも渡台しており
: 、年２度目の調査は異例だ。
歐力士隊為了爭取台灣Lamigo的四成強打者大王（25），派了球探前來台灣；
這個消息在本月20號獲得證實；
雖然球團幹部表示＂這只是普通調查，順便做一下友好訪問＂，
不過他們四月也曾經派人來台灣，一年前來調查兩次，可說是相當不尋常的事。
: 王柏融は２年連続打率４割に加え、昨季は三冠王にも輝いた。今季も打率・３５０、１
: ３本塁打、７２打点（１９日現在）と好成績を挙げている。
大王連續兩年打擊率超過四成，上一季還獲得三冠王；
這一季的打擊率也有三成五，十三支全壘打，72分打點（至19日為止），成績相當之好。
: オリックスはリーグトップのチーム防御率を誇るが、打率は５位と低迷。首位・西武
: とは２００得点以上の差が開いている。誤算はロメロ、マレーロの不振で、打てる助っ
: 人の補強は最優先課題となっている。
歐力士隊的團隊投手防禦力是全聯盟頂尖，但是打擊率卻是倒數第二名，相當低迷；
和領先聯盟的西武隊，得分相差了兩百分以上。
球隊沒有預料到口X口、馬雷洛打擊不振，因此補強能幫助打線的洋將，
乃是團隊最優先課題。
: 今月初旬には阪神、現在もソフトバンクが視察中。メジャーも注目しているため、獲
: 得には高額となることが予想されるが、関係者は「台湾は日本野球への関心が高い。入
: 団となれば全試合中継され、放映権料も見込める」と話す。
: 福良監督が続投要請を保留しており、来季の体制は不明。そのため獲得へのＧＯサイ
: ンは出ていないが、本気度は高い。
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180921-00000006-dal-base
本月初阪神來觀察大王，現在軟銀也在觀察他；
不只如此，大聯盟也有人在注意他，因此要爭取大王，簽約金想必不便宜；
不過相關人士表示，＂台灣人對日職的關心程度很高，如果大王入團的話，
搞不好會轉播全部比賽，轉播權利金也是可以預期的。＂
目前歐牛的福良監督對於明年是否接受續聘態度保留，來季的球隊狀況一切不明。
為此，球團方面對於放手爭取大王，態度是相當認真的。
=================================================================
以上練手感翻譯，翻得不好請見諒...
作者:
qqstory (......)
2018-09-21 14:06:00感謝翻譯
作者:
akiraje (Lucas)
2018-09-21 14:06:00感謝大大翻譯
作者:
phix (88)
2018-09-21 14:07:00不要巨人阪神都好
作者: siyow (siyow) 2018-09-21 14:08:00
推翻譯，謝謝
作者:
powyo (光子郎)
2018-09-21 14:09:00最近打得這麼鳥 球探應該失去信心了吧
作者:
Owada (大和田)
2018-09-21 14:09:00.350還不好到底要怎樣才行
作者: Cliffx 2018-09-21 14:09:00
看完已經沒興趣簽了 這兩天8支1 爛死了
作者:
tel5149 (唉....)
2018-09-21 14:09:00打擊率前五名 這叫不好？
作者: Cliffx 2018-09-21 14:12:00
全壘打比較重要尤其他守備又不怎麼樣
作者:
akiraje (Lucas)
2018-09-21 14:13:00還好你們都不是球探
作者:
Aaronko (阿倫)
2018-09-21 14:14:00夠屌打鳥打聯盟了
作者: knml (法師) 2018-09-21 14:16:00
不過日本人對臺灣人的態度，放著養是可以的所以不用第一年就拿出好成績，至少也要習慣日職超狂變化球之後再說
作者:
b08297 2018-09-21 14:18:00打擊率.350叫不好不然你去中職打看看看你打擊率多少如何
作者: Cliffx 2018-09-21 14:18:00
三成五去日職剩兩成五 全壘打13轟變3轟 後年就回中職了
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2018-09-21 14:19:00
三成五根前兩年的大王比是真的不好也沒錯啦...
作者: Cliffx 2018-09-21 14:19:00
之前成績是靠彈力球刷的 大家都刷爽爽 今年全部變爛
作者:
painvano (河蟹になりたい)
2018-09-21 14:22:00福良大概會被炒魷魚吧
作者: Kidd03 (Kidd03) 2018-09-21 14:22:00
照無腦酸民的邏輯王建民連2年19勝是不可能發生的 只最唱衰無建設性
作者:
ccris (DESPERADO)
2018-09-21 14:23:00用轉播權利金來付簽約金加薪水，等於免費得到大王
作者:
hermionex (hermionex)
2018-09-21 14:23:00去日本至少345
作者:
pttha (這樣)
2018-09-21 14:31:00謝謝翻譯
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2018-09-21 14:31:000.350叫不好？
作者: jasper2302 (阿同) 2018-09-21 14:34:00
歐牛不錯阿，外野就吉田最穩而已
作者:
cyc5566 (西哇西)
2018-09-21 14:35:000x0
我覺的只會3/3/4，3/4/5根本就柳田水準了啊
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2018-09-21 14:39:00拜託不要巨人阪神
昨天有兩位歐力士球探和一位軟銀球探，大王打擊時，全程錄影並逐球寫筆記。
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2018-09-21 14:40:00我覺得2.3.4約滿回台灣
作者:
FuYen (赴宴)
2018-09-21 14:40:00OXO不是梗嗎 是不是聞到菜味
作者: kenny0111 (猴賽雷) 2018-09-21 14:40:00
看樓上以爲大王三成..五十隻全壘打...支
作者: darvish072 2018-09-21 14:43:00
到日本3/4/5？？就繼續捧吧
234當洋將還算及格 但更多洋將只有233 甚至123王柏融應該只會是後者
作者:
Cespedes (Yoenis Cespedes)
2018-09-21 14:45:00大王在日職3/4/5應該可以吧 在中職4/5/7下修一點差不多
作者:
CHLinBT (CHLinBT)
2018-09-21 14:46:003成5很低哦?
作者:
zxcc79 2018-09-21 14:48:00圈叉圈
作者:
HaGa5566 (優質客家人)
2018-09-21 14:50:00王柏融已經有MLB球探在追很久了 不用到日職
今年太平洋聯盟 只有一個洋將長打勉強破.45算了一下 是3位
又有人開這種妳行妳來打的大絕 笑死人 有種不要罵馬蔡阿 他們都比你會當總統啦
作者:
FuYen (赴宴)
2018-09-21 14:57:00樓上崩潰
作者: warluck (人海茫茫) 2018-09-21 14:57:00
真的 光爪爪就每場看每場酸了
作者:
Yankees (洋基)
2018-09-21 15:01:00能虐NPB當然就直上MLB了阿...不然要去哪
作者:
ksutme (這就是人生)
2018-09-21 15:12:00大王絕對不可能虐日本，就算打擊率沒降太多
作者:
penaa (penaa)
2018-09-21 15:12:00重點是隊方球團當你是李大浩還是陳文賓,如果可以選,當然是有把位置空出來給你的球團優先,orix現在看起來位置是有點擠,簽進來放二軍的看呂明賜的例子就知道,覺得你不好用就冰到退團.....
作者:
ksutme (這就是人生)
2018-09-21 15:14:00也沒長打，要虐日職是要有30HR以上這種水準的
作者:
louis0724 (louis0724)
2018-09-21 15:16:00口X口翻譯正確
作者:
LaserLi (LaserLI)
2018-09-21 15:17:00打擊率.350還敢出國，笑死
作者:
s930406 (你啊罵)
2018-09-21 15:17:00中職350想站穩日職是低沒錯啊
作者:
fanecerce (我是紅襪+LAMIGO球迷!!)
2018-09-21 15:17:00感謝翻譯
作者:
ghed (ghed)
2018-09-21 15:21:00推翻譯
作者: jesse840624 (DickYee) 2018-09-21 15:41:00
話說大師怎麼看
作者:
cmwang (cmwang)
2018-09-21 15:42:00軟銀也不好吧 哪有他的位置?
中職.350 感覺日職能不能上.300都難講 又沒有炮管 能打出多少還得再慢慢觀察啦
作者: pingtung34 (wdsin147) 2018-09-21 16:03:00
日本人看到0.350當然覺得很好，但中職好像滿常見的
作者:
Leaflock (民雄鳳梨田切讓)
2018-09-21 16:09:00123是什麼鬼
作者:
chuntien (chuntien)
2018-09-21 16:18:00陽岱鋼以前都能喊345了 大王不能喊膩？
作者: jerry41512 2018-09-21 16:28:00
艾瑞克的玻璃漲價了
作者: Ahao 2018-09-21 16:33:00
感恩分享
作者: MUSHERS 2018-09-21 17:04:00
ロメロ
作者: aoc3 (....) 2018-09-21 18:32:00
打低階聯盟投手才三成五好在哪
作者:
carbee (卡比)
2018-09-21 19:48:006樓看得是哪一國棒球？