[新聞] Re: [新聞] オリックス“台湾の大王”を獲得調查

作者: billkingFH (力歐一世)   2018-09-21 14:03:00
歐力士對於「台灣的大王」調查
歐力士為了台灣Lamigo隊的四成打擊率的外野手王柏融(25歲)展開仔細調查,更明確地於20號派人至台灣進行拜訪。球團幹部表示「只是例行的蒐集資料。順便是禮貌性的拜訪」但今年四月已有一次拜訪的經驗,已是違反正常的情況。
王柏融連兩年打擊率四成,加上去年賽季三冠王的頭銜。本季打擊率也有三成五、十三支全壘打、七十二分打點(統計至本月19號)的好成績表現。
歐力士雖有著領先全聯盟的防禦率,但團隊打擊率只有倒數第五名的成績。和西武更有著200打點分數的差距。又加上對於羅涅龍、碼列隆狀況不佳的誤判,外在補強打擊洋助人為首要目標。
本月初的阪神,而現在軟銀也加入觀望的行列。大聯盟也緊盯中,很期待他的高額身價表現,有關人士更說「台灣對於日本棒球相當關注,如果能讓他加入球隊比賽,電視轉播權簽約金將相當可觀」。
福良教練表達要持續對於王柏融的觀察,即使明年的情況不確定。這就是為了明年王的自由球員身份,這是有相當可能性的。
本人日文不太好,供板上參考,有誤請樓下補充。
大王看來是出國定了(除非日本人又在客氣話講好講滿
作者: adam7148 (Adam)   2018-09-21 14:04:00
野球魂有機會能看到大王了
作者: neverfly (neverfly)   2018-09-21 14:05:00
為什麼不是世界の大王
作者: billkingFH (力歐一世)   2018-09-21 14:05:00
我不能與原文有極大出入啊 本來翻譯不好 還給他升級XD
作者: Finn5566 (小男孩阿寶)   2018-09-21 14:06:00
倒數第五??
作者: jeanvanjohn (尚市長)   2018-09-21 14:06:00
一個小錯誤,不是倒數第五,是倒數第二。
作者: billkingFH (力歐一世)   2018-09-21 14:07:00
好的感恩QQ 沒看日職 不太能理解
作者: yy222499   2018-09-21 14:37:00
羅涅龍碼列隆XD
作者: siliconsand (矽沙)   2018-09-21 15:56:00
應該是指聯盟六隊排第五

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com