150114 Oricon Style - 防彈少年團 Style Vol.23
Vol.23 成員當中最○○的人是……！？
這次要為大家送上的是貼近成員的私人部分的訪問。最可靠的人、以及最有男子氣概的成
員是！？沒想到那裏居然隱藏著某種規則是！？還有，要為大家送上可以著實地感受到防
彈少年團愛的感動訪問。
成員當中最純真的人是……！？
——在『JUMP-Japanese Ver.-』的歌詞裡有"充滿純粹"，在成員當中最純真的人是誰？
【全體】 是我（笑）。
——那麼，很可靠的成員是？
【JIMIN】 （盡情地舉手）可靠的人是我！
【RAP MONSTER】 （立刻）並不是。可靠的人這裡不存在（笑）。
——老實說，RAP MONSTER因為打翻水那件事很可惜地被排除在名單之外了（笑）。
【J-HOPE】 沒辦法嘛（笑）。
【V】 那麼、是誰呢？
【JIMIN】 果然還是JIMIN對吧？
——雖然我們也很想說是JIMIN，但是說不定是SUGA或意外地其實是忙內的JUNG KOOK也說
不定？
【V】 不，我也覺得第一是SUGA哥，然後第二是JUNG KOOK呢。
——那，第三名是JIMIN？
【V】 第三名是我（笑）。
【RAP MONSTER】 並不是（笑）。那麼，最糟糕的（不可靠的）人是誰呢？
——嗯～……是RAP MONSTER吧？
【全體】 （笑）
【RAP MONSTER】 （用悲傷的表情說）我很溫柔耶。
——這當然。這是指很可靠的部分和有點迷糊的部分這之間的落差最激烈的人的意思。順
便問一下，如果讓SUGA對於可靠的成員來做排名的話？
【JIMIN】 果然是JIMIN嗎？
【V】 果然是V吧！
【SUGA】 因為大家都很可靠，所以全部都是第一名。
【全體】 （拍手）
——真不愧是SUGA呢。那麼，如果讓JIMIN來做排名的話呢？
【JIMIN】 （煩惱了一下下）第一名是J-HOPE哥。
【全體】 喔喔～。
【JIMIN】 最糟糕的（不可靠的）人～。
【全體】 （笑）
【RAP MONSTER】 J-HOPE平常不太表現出他的可愛之處（笑）。
——說到J-HOPE，笑臉的形象很強烈嗎？
【J-HOPE】 平常不太表現出可愛的份，在舞台上就可以表現出非常多的可愛。而且因為
一天到晚都跟成員在一起，如果還常常跟成員賣弄可愛的話，反而會覺得很噁心呢（笑）
。
——的確。ON和OFF的切換是很重要的事呢。
【J-HOPE】 是的。但是，絕對不是在勉強著自己，而是上了舞台之後自然而然地就打開
開關了。
【JIMIN】 然後，最可靠的人果然是我，是JIMIN。我全部都很棒！
【全體】 ……。
——RAP MONSTER，這樣不出聲制止他好嗎？
【RAP MONSTER】 就讓他這樣吧（笑）。
——從最年長的JIN的角度來看是如何呢？
【JIN】 大家都是可靠的人，是非常可靠的弟弟們。
【V】 JIN哥非常地親切。至於到底可靠不可靠就不討論了（笑）。
【JIN】 雖然我覺得自己非常可靠。
【RAP MONSTER】 就讓他這樣吧（笑）。
——反而很會撒嬌的成員是？
【V】 覺得是誰呢？
——我們印象是，V、JIMIN、以及JIN對嗎？
【RAP MONSTER】 男生們之間很會撒嬌是不必要的。如果，有誰說出來了很像要撒嬌的
話，我也會當作沒聽見！
——毫不留情嗎？
【RAP MONSTER】 是的，因為我們是男子漢。
——那麼，按照自己步調的成員是？
【RAP MONSTER】 這不就是SUGA哥和JUNG KOOK嗎？
【JIN】 我也覺得是SUGA。
【SUGA】 的確我也覺得是自己。因為我不太在意別人的眼光。
——JUNG KOOK呢？
【JUNG KOOK】 我也覺得自己是按照自己步調的人。
——以前、有說過是完全不回覆郵件的呢（笑）。那麼，好勝的成員是？
【J-HOPE】 JUNG KOOK！
【JUNG KOOK】 但是，我覺得不管是誰都會有好勝的一面。
【JIMIN】 我也是好勝心很強。不想輸！
——這是上進心，因為和防彈少年團的水準提升有關聯呢。
【V】 我覺得真的是這樣。
做為防彈少年團而活動之後感受到是奇蹟的事情是
——那麼，最有男子氣概的成員是誰呢？
【RAP MONSTER】 今天是J-HOPE君（笑）。勇敢的男人！
【J-HOPE】 其實因為常常被問到這個問題，每次的答案都會換成員。所以，今天就只是
剛好是我而已這樣（笑）。
——那麼，明天是？
【JIMIN】 明天是RAP MONSTER哥。
【RAP MONSTER】 是的，明天是我（笑）。
——那麼，愛哭的成員是誰呢？
【JUNG KOOK】 是J-HOPE哥（笑）。
【SUGA】 今天是希望日（笑）。
【JIMIN】 但是，J-HOPE哥真的是很感性呢。
——『Danger-Japanese Ver.-』的歌詞裡有"祈望奇蹟" 這句，到目前為止做為防彈少年
團活動著的這當中，有感覺到這是奇蹟的事情嗎？
【JIMIN】 我覺得是我進入防彈少年團的這件事是奇蹟！
【RAP MONSTER】 我覺得是集合起這七個人這件事是奇蹟。
【V】 MIRACLE～～！！
【J-HOPE】 在這裡這件事是奇蹟！
【SUGA】 每天都七個人這樣一起過生活這件事我覺得是奇蹟。
【JIN】 我覺得是做為防彈少年團站上舞台這件事是奇蹟。
【JUNG KOOK】 我覺得防彈少年團本身就是個奇蹟。
——大家珍惜著防彈少年團的心意已經傳達出來了，感動到眼睛濕濕的了。
【全體】 （拍手）
【JIMIN】 我最喜歡防彈少年團！（把對防彈少年團的愛向著攝影機展現著）你好，我
是防彈少年團的JIMIN（成員們哼著歌當作BGM）。最喜歡SUGA哥、J—HOPE哥、RAP
MONSTER哥、V、JUNG KOOK了～～！！！
【JIN】 沒有我……。
【全體】 （笑）
【JIMIN】 哇～JIN哥對不起啦！
【JIN】 沒關係啦（笑）。
【JIMIN】 真的對不起。最喜歡JIN哥了，我愛你～～！！（表現著過多的愛情）
【JIN】 我知道了啦，已經沒關係了啦（笑）。
——在『Danger-Japanese Ver.-』的歌詞裡有"如果那樣的話一直都覺得比起現在友情比
較好"，請告訴我們感受到成員之間友情的瞬間。
【RAP MONSTER】 出道之前大家一起去了遊樂園對吧。
【JIMIN】 也去了溜冰場對吧。
【JIN】 雖然這樣說好像很奇怪，但是如果有任何食物的話大家會分著吃，比起所謂的
特別的友情小花絮，大家總是在一起是理所當然的事。
【RAP MONSTER】 而且也不是互相做一些感動的事或接受一些令人感動的行為。
——是害羞嗎？
【SUGA】 那時候跟我說了那些話真的是很Thank You之類的這種話，那種事反而不會特
地說吧（笑）。
【全體】 不會不會！
【V】 啊，我有唷。我有被RAP MONSTER哥說過一些話感到很高興的事。當他說沒有你不
行的時候，真的很感動。
——RAP MONSTER，記得曾經對V說過這樣的話嗎？
【RAP MONSTER】 是的……我記得，但是好丟臉唷（笑）。
【JIMIN 】 RAP MONSTER哥，做為隊長對每個人都很注意，一而再再而三地跟我們每個人
說了很多話。
【RAP MONSTER】 但是，最近我覺得好像變成就算不用我特地說，只要跟大家對到眼他
們就懂我要說的。而且不僅止於我，成員們都可以。
【V】 我，知道RAP MONSTER哥現在在想甚麼！
【RAP MONSTER】 說說看啊！
【V】 （死命地盯著）……想睡覺。
【全體】 （笑）
——在『THE STARS』的歌詞裡有"只有那個是金錢也買不到的"，直接了當地說對大家來
說用金錢也買不到的東西是什麼呢？
【V】 時間。
【SUGA】 健康。
【J-HOPE】 年齡（笑）。
【JUNG KOOK】 愛。
【V】 還有，果然還是BTS（防彈少年團）。
【RAP MONSTER】 雖然我是覺得用金錢可以買到某些東西的一部分，但是我自己內心深
處擁有的心弦是金錢也買不到的。
【JIN】 才能是吧。因為那是與生俱來的東西。
——持續不斷的藝術性的發言呢。那麼，最後就拜託由JIMIN來為我們做個結尾。
【JIMIN】 努力之後流下的汗水！嗯～很好呢～！（自我吹噓）
——JIN覺得如何呢？
【JIN】 我覺得非常好（笑）。
原文：http://www.oricon.co.jp/special/47598/
翻譯：防彈少年團 Taiwan@Facebook By 喜多 https://goo.gl/LKYM6O

輪流男人XDDD笑死XD

到底腦袋長怎樣才會說出心弦是金錢買不到這種話????果然是腦性男隊長QAQ

推 防彈少年團本身就是個奇蹟QQ

先跪謝c大整理～m(-_-)m找時間來慢慢看～

智旻忘了你碩珍哥這樣不行啊XDDD全部看下來防彈真的好有愛!!!

奇蹟那一整段QQ 好感動 然後智旻漏講碩珍XDDD 這篇好暖阿

防彈有南俊當隊長真的很幸運啊QQ

防彈真的每次食物都分著吃XD某個吃派的bomb字幕也打說明明盒子裡還很多，偏偏只拿一塊大家分著吃

真的特別喜歡他們分食這點XDD

認真看完覺得團魂滿滿心情好好！！謝謝c大～～

想睡覺XDDDDDDDDD

心弦真的太厲害...大概是我一輩子都不會想到的答案然後輪流真是太好笑了XDDDD

很喜歡他們互相支持鼓勵的感覺..南俊真的是好隊長QQ

這系列訪問好棒喔，感謝整理！南俊關心每個團員那段，真的很貼心！

"就讓他這樣吧"南俊的無奈XD

團魂滿滿的訪問QQ

分食真的很溫馨 團魂爆發QAQQQ

雖說男人間撒嬌沒必要 結果長大的泰亨變得更會撒嬌XDDD一定還是有甚麼不錯的回應(奸笑

最有男子氣概的成員每天換XDD

超喜歡這種日常訪談！謝謝翻譯分享！日雜訪問的口吻什麼的超切中我心XD喜歡這麼率真呈現出自己的防彈，看了覺得好療癒，而且2017看2014的訪談會發覺他們本性中可愛的那面根本沒變過（笑）

好喜歡這系列訪談QQ感謝C大整理!!

泰亨根本已經變成各種撒嬌擔當 智旻則是不經意撒嬌XD

推~感謝整理，看完更愛他們嗚嗚

推

整個訪問滿滿的團魂<3