[翻譯] [Hiddlesworth] hope you survive... 3

作者: himeK (hime)   2018-05-13 01:03:23
目前的製作經費大約是二十英鎊,用委婉的措辭來說,實在令人洩氣。Tom
拚死拚活維持戲劇社的營運,因為在眾多光環耀眼的運動類社團面前,戲劇社很
容易被遺忘。棋藝社在學校至少還有幾位校方行政人員支持,但是去年Tom 搬演
〈慾望街車〉時,卻只有十二個觀眾,其中一人還是學校的清潔工。
他們今年狀況格外窘迫,全社只剩十名社員,而且大部分都沒有Tom 那麼全
心投入。
Tom 發起募款,經過社團指導老師的同意,在校園裡擺攤販售一盒三英鎊的
手工餅乾。以一群笨手笨腳的青少年烤出來的畸形餅乾而言,價格有點高昂,但
是David 說賣點不是餅乾的形狀或味道,而是他們製作過程中投注的心意。
話雖如此,生意仍然不甚興隆,顧客稀稀落落。
有人一掌拍在Tom 耳邊的桌面,他猛然驚醒,頓了一會兒才察覺自己剛才趴
在桌上睡著了,而且他手臂內側可能有一小灘口水。近來他常常這樣,在奇怪的
地方昏睡又驚醒,像個猝睡症患者。
他眨眼好幾次,讓眼睛適應光線,看見Hemsworth 站在他面前,手插在口袋
裡,制服領帶鬆垮垮地繞著頸根。他的牛津襯衫沒有紮進去,明顯違反服儀規定。
Tom 窺見他喉頭的銀色十字架,儘管他十分確定Hemsworth 絕非虔誠教徒。
「這是做啥的?」Hemsworth 笑出了微渦,一屁股坐在桌上,大聲唸出餅乾
盒上的標籤,害Tom 的臉頰跟脖子都要燒起來了。「糖甘蜜甜:有使命的手工餅
乾。」他幾乎掩不住笑。「一盒多少錢?」
「非賣品。」Tom 厲聲說。Hemsworth 伸手欲再拿一盒,但Tom 把它從他手
臂下搶過來,放在自己身旁的餅乾盒堆上方。
「你歧視我嗎?」Hemsworth 佯裝遭到冒犯的語氣。「別這樣嘛,Tomo。我
們不是朋友嗎?」
「不要──誰教你這樣叫我的?你──不要這樣。」他嘆了口氣,頭埋進手
裡。這天實在太漫長了。今天星期五,週末就在眼前,他卻有一籮筐事情還沒做。
Tom 正想確認時間,才想起他的手錶被Hemsworth 拿走了。
「我惹你生氣了。」Hemsworth 察覺道。他伸手拍Tom 肩膀,而當Hemsworth
的拇指往上碰觸到他耳殼,Tom 渾身一僵。這動作純屬意外,不過卻無法解釋Tom
為什麼因此一陣顫慄。
Hemsworth 沒有發現,他把手插回口袋裡,繼續平常的駝背姿勢。他的率性
可說是種優點;像他這樣的人對任何事情都不在乎,卻能活得盡興愉快,Tom 非
常羨慕這種特質。
「回頭見。」Hemsworth 點點頭。他舉起拇指,比出世界各地的白癡都愛用
的手勢,祝福Tom 生意昌隆,旋即消失在操場露天看台後方。幾分鐘後,他領著
一群人回來,Tom 認出他們是划船隊的選手。除了髮型一模一樣之外,他們臉上
全掛著心不甘情不願的表情,拖著沉重腳步走在Hemsworth 後頭,好似被他逼來
送死一般。Hemsworth 伸臂搭上其中兩個人──Tom 決定叫他們半斤跟八兩──
把他們拖近身邊,捏了捏他們肩頭。
「我帶了幾個朋友過來。」他伏在Tom 的桌上讓彼此視線等高,用旁人都聽
得見的音量高聲耳語道。「我們都想要買一點你們的……產品。多少錢來著?三
鎊?」他環視眾人,舉手搓了搓手指。顯然大家都很清楚來此的目的,雖然看起
來並不怎麼贊成。「快點,各位,錢拿出來。我知道你們這群敗類的口袋都很深
啦,哈哈,不錯呦,還有你Alfonso ──」
集體發了陣牢騷之後,他們交出現金──Tom 數了數,一疊七張皺皺的五鎊
紙鈔,比社團前三天募到的款項總額還多。Tom 給他們十四盒餅乾。他們把餅乾
傳來傳去,很有禮貌地道了謝,之後散成三三兩兩的小群人,各自走開。
只有Hemsworth 還逗留原地,手裡拎著形狀歪七扭八的餅乾,試探般咬了一
小口,瞇起眼。他開始長鬍子了──下顎與喉頭一層淺淺的鬍鬚讓Tom 感覺無比
自卑。但那鬍渣也讓他覺得渴,隱約感覺一股潮紅即將發端,於是他揉了揉後頸。
「其實還滿好吃的。」Hemsworth 事後補充般說道。然後,因為他保持嚴肅
的時間無法超過一分鐘:「你們獲得烘焙之神的賜福了。願烘焙之神千秋萬世繁
榮昌盛。」他把剩下的餅乾塞進嘴裡,碎屑沾得整個下巴都是,接著笑了笑,開
始倒退走。
走到一定距離之外,他轉過身,背對著Tom 揮了揮手。
Tom 在開始揮手回應之前阻止了自己。
*
Hemsworth 簡直無所不在:通常Tom 只有在需要家教的時候才會見到他,但
近來他似乎四處佔領地盤。午餐時他在餐廳角落裡,領口塞著一條餐巾,一邊讀
《人性論》一邊窸窸窣窣喝著南瓜湯;幾天後他跟一群朋友坐在看台上,一包花
生傳來傳去,不斷騷擾球場上正跟聖多諾文中學進行練習賽的橄欖球隊。
看台另一端的Hemsworth 恰巧對上了Tom 的視線,沖著他一笑,點頭致意。
如此這般奇妙的一週,壓軸的是浴室奇遇,Tom 罕見地決定在公共浴室關門
前半小時才去沖澡,而Hemsworth 也在其中一間淋浴間裡,五音不全地唱著〈比
伯軍曹寂寞芳心俱樂部〉。
Tom 認得他的嗓音,還有那懶洋洋的腔調。他唱起歌來像是吞了起司刨絲器
一樣,旋律粗礪刮人。Tom 急急忙忙沖洗,極端意識到Hemsworth 人就在浴室裡,
因此一直不停查看浴簾,以防Hemsworth 在他脫光光的狀態下跑來跟他搭話。這
想法很蠢,簡直是疑神疑鬼、被害妄想了,不過並不代表不可能發生。Hemsworth
行事作風就跟彩券號碼一樣無法預測;還是別冒險的好。
Tom 洗完澡,踏進換衣區,因為浴室突然變得很安靜,他以為Hemsworth 已
經走了,但突然有人說:「欸。」然後紮紮實實在他光溜溜的屁股上拍了一掌。
「啥。」Tom 說。他笨拙地轉了個圈,毛巾緊緊扣在身前,心跳在胸口快得
像電鑽一樣。因為太著急,他踢到長椅,差點絆倒,但Hemsworth 及時伸出一手
把他穩穩拉住,避免他摔個狗吃屎;另一手則扶著Tom 的腰,儘管Tom 全身赤裸,
濕漉漉地直往地上滴水。
「嘿。」Hemsworth 溫柔地說。「放輕鬆,是我啦。你還好吧?」
「你害我差點心臟病發。」Tom 斥責。「怎麼可能好?」他閉上眼,逼自己
平復氣息,但Hemsworth 靠得這麼近,只讓狀況更糟。「呃啊。我恨你。放開我。」
「抱歉囉。」Hemsworth 笑著說。他聽起來一點都不抱歉,不過他沒有多說
什麼便放開Tom ,眼神很明顯從Tom 的臉往下滑,在更下方處徘徊。Tom 感覺自
己正被打量,所以他在腰部圍了條毛巾,轉過身,背對Hemsworth 。有一滴水從
他兩塊肩胛骨的中央往下溜,令他渾身顫抖,這才發現其實是Hemsworth 正在用
手指描繪他的一塊塊脊椎骨。
「你身上好多雀斑。」Hemsworth 的聲音聽起來像是敬畏也像是不可置信。
他往後退一步,給Tom 多一點空間。
「是喔。」Tom 順利展現他的好口才,臉也一路紅到髮根。他不知道該不該
感覺遭冒犯;這句話根本意義不明。
然後Hemsworth 換了話題,這也不意外;他斜倚在背後的儲物櫃上,雙臂交
叉胸前。身為在場唯一赤身裸體的人,處境實在艱難,所以Tom 開始在他的沐浴
用品袋裡翻來翻去,讓雙手有點事情做。他的手不停發抖,緊張地流手汗。
「你的微積分怎樣了?」Hemsworth 說。
「喔,你知道的。」Tom 的回答語焉不詳。
「你有沒有記得進位啊?我老是告訴你要記得進位,但你老是忘記。」
Tom 翻了個白眼。Hemsworth 大概覺得自己很幽默,但是根本不好笑。Tom 覺
得後頸詭異地發燙,不過整段對話中,他正眼都不肯瞧Hemsworth 一眼。
Tom 不小心把體香劑掉在地上,Hemsworth 蹲下替他撿起來。「喏。」他遞
還給他,同時站起身,兩人幾乎鼻尖相碰。近看Hemsworth 的眼眸,碧藍得幾乎
令人不安。他應該跟Tom 年紀相仿,但他的額頭已經出現淺淺的紋路。
「別緊張嘛。這裡只有我們兩人而已。」他說。
「那就別說得好像你要對我出手一樣。」Tom 憤恨說著,惡狠狠地拿體香劑
往腋下抹,接著穿反了上衣。
「抱歉。」Hemsworth 大笑,卻沒有否認Tom 的控訴。「不過我說真的,Tom,
你得把公式記牢,不然你的成績會很難看。」
*
接下來是兵荒馬亂的兩星期;Tom 必須完成〈仲夏夜之夢〉改編劇本,還得
親手挑出下一期縮放報要刊登的照片。他的微積分成績看似有點進步,可那是因
為Hemsworth 幫他寫了一部份的習題,不過眼看另一次段考即將到來,他很擔心
他的期末成績。
學期才剛過半,但他的微積分沒有任何起色;他的所有努力都只是一連串失
敗的嘗試。Hemsworth 拿題目給他練習時,他就能考得很好,可是在課堂上,他
完全跟不上Addison 的教學。他想把一切都怪在Hemsworth 頭上,都是因為他不
耐煩的嘆息聲讓Tom 覺得自己是白癡,不過他心裡清楚自己也有責任:他根本無
法專心讀書,而也許是時候該認清事實了──微積分會害死他。Tom 想進入夢想
的大學,唯一的障礙就是微積分。他不想屈就杜倫大學;他一路走來這麼努力,
絕不能接受排名低於牛津跟劍橋的學校。
凌晨三點,Tom 終於崩潰,將鉛筆往牆上一扔,把從晚餐後一直寫到現在的
考卷揉爛。他回過神後才發現自己人已經在Thompson宿舍裡,身上穿著舒適的家
居服,腳上運動鞋沾滿雜草和泥巴。
「我總覺得這好像成了什麼流行趨勢。」Hemsworth 招呼道,但Tom 沒心情
開玩笑,用肩膀撞開他,進了門。他臉朝下倒在空床上,壓著床墊放聲大叫,拳
頭死死掐著泡棉床墊,指甲床都開始發疼。他聽見自己的哭聲,才察覺自己的臉
已被淚水沾濕,他猛力坐起,抬起手背奮力抹眼。
「Tom 。」Hemsworth 說。他從來沒有像這樣叫他的名字過,如此溫柔而嚴
肅。他朝床邊走來,但頓時停下腳步,彷彿突然回過神。「怎麼了?」他改而問
道。
老實說,是很多東西攪和在一起所造成的:壓力、疲倦,在這麼低潮的時候
Tom 感覺孤立無援。他痛恨所有人與所有事物。他沒有對Hemsworth 說這些,
Hemsworth 只是一直看著他,臉上掛著難以解讀的表情。那不能算是同情,但是
那無法名狀的表情讓Tom 再次轉過身面牆,好讓Hemsworth 看不見他哭泣的樣子。
他感覺肩膀被人拍了一下,過一會兒才抬頭查看,半閉著滿是淚水的雙眼。
Hemsworth 蹲在床邊,右手舉著一支不織布手偶。Tom 知道這手偶是誰:精心修
整的八字鬍、微高的髮際線,還有蓬蓬的緞製環狀領,全都很明顯。
「如果你開始朗誦莎士比亞,我發誓──」
Hemsworth 聳聳肩,把莎士比亞手偶歪向一旁。「你也知道我這人沒文化,
我才背不出什麼莎士比亞。」他拿起手偶,滑稽地左右移動,用力點它的頭,像
個瘋子一樣。「我在巷口那間慈善二手商店裡發現它,就買下來了。我本來想拿
它當獎品來鼓勵你考好一點,不過後來我自己想把它留著。」
儘管心情不好,Tom 還是笑了出來,而Hemsworth 也報以微微一笑。Tom 徒
勞地揉著眼,又揉出了一些淚水。被Hemsworth 看見自己哭得像個小孩,Tom 應
該要覺得丟臉,但現在羞恥已經太遲了;他們已經過了那條線了。
然後,「我可以在這裡待一會兒嗎?」Tom 吞下差點冒出的啜泣。「我不會
吵你──我只需要一點時間遠離,遠離一切吧我猜。」
Hemsworth 的回答是聳肩。他對什麼事情都很悠哉淡定,簡直氣死人,可是
Tom 直到現在才能欣賞他的這份特質。他的臉頰上有淺淺的枕頭痕跡,好幾撮頭
髮翹起,前面、旁邊、後面。眼前的Hemsworth 正靜靜地望著Tom ,讓Tom 幾乎
不敢呼吸,跟平常Tom 習慣看到的他似乎是兩個不同世界的人;平常的他嘴裡有
食物仍開懷大笑,還會拿花生殼丟路人。感覺好像在作夢,外面的光線因窗戶上
的露水而朦朧,儘管寒冷,Hemsworth 仍光著腳,他的腳趾在淡紫色地毯上更顯
蒼白;也許Tom 根本就睡著了。也許他人其實不在這裡,而是趴臥在自己的書桌
前。
然後Hemsworth 說,「請便吧,夥伴。」接著拔下手偶,無預警地朝Tom 方
向丟。Tom 伸手往空中有氣無力地一抓,差點漏接。他一時興起,把手偶枕在臉
頰下,閉上眼。它的不織布很柔軟,因為多年使用而磨損,微微散發老舊櫥櫃獨
有的黴味。他糢糢糊糊間想起了小時候在雨中玩耍的情景。
「你可以把那個小傢伙帶回去。」他聽見Hemsworth 的聲音從稍遠的地方傳
來。「我看得出來他最近有點寂寞。」
「是嗎?」Tom 不假思索地低喃。「謝謝。」
Hemsworth 沒有回應。一個鐘頭之後Tom 醒來,才發現自己剛剛睡著了,他
身上蓋著厚重的毛毯,房內充滿了Hemsworth 快速打字的聲音──喀、喀、喀、
喀啦喀啦。這其中有某種韻律,幾乎能將他催眠。
Tom 將視線從牆上移開,翻身側躺。默默望著他。
(未完待續)
作者: tfdlclub (葆蘿小姐)   2018-05-13 08:36:00
Tom你說說,你老是跑去人家房間睡覺是怎麼回事
作者: io604 (小伊)   2018-05-13 11:03:00
青少年的tom想到就嫩到讓人流口水!我覺得Chris與星共舞那時候也嫩到很可愛(好笑)ww
作者: Thankgod9527 (Fio)   2018-05-14 01:14:00
莫名被附錄(?)影片戳到笑點!XDDDDDDDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com