[求助] the designed bowl 分詞用法?? qzxwec789 PTT批踢踢實業坊

[求助] the designed bowl 分詞用法??

作者: qzxwec789 (Frank) 2015-06-13 01:10:04

想請問高手們，He used specially designed bowls that refilled themselves with
soup.
改成 He used special design of bowls that refilled themselves with soup.
可行嗎?
兩句文法上有差異嗎?? 謝謝大家。

作者: gwendless (望月‧老蔣) 2015-06-13 02:07:00

第二句變成了"碗的特別設計" 而非原意的"特別設計的碗"

作者: LeonYo (僕は美味しいです) 2015-06-13 22:04:00

原文較佳.

繼續閱讀

Re: [解題] 高一下數學機率LeonYo [解題] 高一下數學機率robenten [求助] 送家教學生(女)的畢業禮物 soyesterday [求助] 台中市公益路哪裡適合1對1教學？？aqw123 [閒聊] 約好試教又取消macbarbie [閒聊] 大家如果上課中間有休息的話eatingbruise [求助] 請問物理複習參考書Tiderus [贈送] 數學理化學習資料與參考書methodical Re: [解題] 國三數學相似型xen2003 Re: [解題] 國三數學相似型xubpcl