[必]前次自介：2015/08/25
[必]工作身分：全職／筆譯
[必]服務內容及費率：筆譯日翻中 0.5/1日文字
上字幕日翻中 50/1分鐘
價格皆可議
[必]擅長領域：一般領域、戲劇、綜藝、動漫、電玩
[必]擅長類型：影片、文章
[必]試 譯：可，300字以內文章 or 3分鐘內短片
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：私立世新大學日本語文學系畢業
[必]翻譯經歷：個人接案9年
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：JLPT/N1(2010)
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
畢業於大學日文系，擁有日檢N1證書
目前為日翻中翻譯自由接案工作者
從事翻譯工作已有9年經驗
翻譯過日劇、古裝片、電影、綜藝節目、動畫、同人誌、
成人片、廣告、論文、教學帶、運動實況…等各領域文件、影片。
除了個人案件之外，也有與廠商合作。
[選]翻譯作品：
【個人接案】
●日劇：
人類學家岬久美子的命案鑑定(人類学者・岬久美子の殺人鑑定)2,3,4
西村京太郎懸疑場 十津川警部系列(西村京太郎サスペンス 十津川警部シリーズ)27
西村京太郎懸疑場 鐵道搜查官(西村京太郎サスペンス鉄道捜査官)13
小京都懸疑劇場(小京都ミステリー)24,27,28,30
北阿爾卑斯山岳救難隊紫門一鬼(北アルプス山岳救助隊・紫門一鬼)11
白熊園長命案事件簿(シロクマ園長 命の事件簿)1,2
刑警的証明(刑事の証明)2,4,5
血痕 警科研湯川愛子之鑑識檔案(血痕 警科研・湯川愛子の鑑定ファイル)2
西新宿俳句歐巴桑事件簿(西新宿俳句おばさん事件簿)2
京都美食家舊書店偵探懸疑劇場(京都食い道楽！古本屋探偵ミステリー)2
奇怪刑警(おかしな刑事)10
法醫學教室之事件檔案(法医学教室の事件ファイル)特別編24
京都殺人課程第一講座「雨中的義經」(京都殺人授業 第一講座「雨の中の義経」)
狩矢警部系列(狩矢警部シリーズ)2,4,9,10,12,13
狩矢父女系列(狩矢父娘シリーズ)16
計程車司機推理日誌(タクシードライバーの推理日誌)37
松本清張逝世10周年特別企劃 家紋(松本清張没後10年特別企画・家紋)
富士電視版 淺見光彥系列(浅見光彦シリーズ)42
劫持白銀(白銀ジャック)
棟居刑警系列2005年版(棟居刑事シリーズ)8
信州山岳刑警 道原傳吉(信州山岳刑事 道原伝吉)2
外科醫 鳩村周五郎(外科医 鳩村周五郎)11
警視廳機動搜查隊216(警視庁機動捜査隊216)2,3
警察廳特別廣域搜查官 宮之原警部(警察庁特別広域捜査官 宮之原警部)1
火曜懸疑劇場 打給父親的電話(父にかかる電話)
京都女記者系列1994年版(京都・女性記者シリーズ第2期)4
偵探神津恭介之命案推理(探偵・神津恭介の殺人推理)4,7
昭和怪盜傳(昭和怪盗傳)
倉本聰「學」(倉本聰「學」)
●時代劇：
大岡越前最終回特別篇(大岡越前 ナショナル劇場50周年記念特別企画スペシャル)
必殺仕事人(必殺仕事人)特別篇11,2013,2014
奇俠黑頭巾1976(怪傑黒頭巾)
怪盜夢吉(怪盗夢吉忍び控)
松本清張之西海道談綺(松本清張の西海道談綺)
花笛傳奇(花笛伝奇)
長七郎江戶日記(長七郎江戸日記)特別編5
御用牙(御用牙)
殺手藤枝梅安(仕掛人・藤枝梅安)5
野風之笛(野風の笛・鬼の剣 松平忠輝天下を斬る)
新旗本無聊男(ご存知!旗本退屈男)6
試毒官主丞(お毒味役主丞 乾いて候)
雙胞鼠小僧(春姿ふたり鼠小僧)
鳴門秘帖(鳴門秘帖・時代劇スペシャル)
熱血周作(熱血!周作がゆく)1~6
鬼平犯科帳(鬼平犯科帳)特別篇1,7,8,9
鞍馬天狗2001(鞍馬天狗)
魔境殺生谷的秘密(魔境 殺生谷の秘密)
●電影：
攻堅!淺間山莊事件(突入せよ! あさま山荘事件)
明日朝陽(陽はまた昇る)
武鬪拳猛虎激殺(武闘拳 猛虎激殺！)
殺人空手道(世界最強の格闘技・殺人空手)
黑部的太陽(黒部の太陽)
我是貓(吾輩は猫である)
助太刀屋助六(助太刀屋助六)
月影一刀流(孤剣は折れず 月影一刀流)
伊賀之水月(伊賀の水月)
如月無雙劍(きさらぎ無双剣)
赤紅手裏劍(赤い手裏剣)
雲雀捕物帖 紙鶴轎子(ひばり捕物帖 折鶴駕篭)
新鞍馬天狗(新鞍馬天狗)
新鞍馬天狗 決戰五條坂(新鞍馬天狗 五條坂の決闘)
旗本無聊男 謎樣的蛇姬宅邸(旗本退屈男 謎の蛇姫屋敷)
賞金五獵人(五人の賞金稼ぎ)
濕髮牡丹(濡れ髪牡丹)
●動畫：
漫畫日本民間故事(まんが日本昔ばなし)1,2
●紀錄片：
路塞茲對力道山 世界冠軍爭奪戰(ルー・テーズ対力道山 世界選手権争奪戦)
●教學帶：
完全催眠手冊(完全催眠マニュアル)
Seigo DVD Seigoroid
●漫畫：
ONE PIECE 航海王同人誌 多本
黑子的藍球同人誌 多本
妖怪少爺同人誌 多本
TIGER & BUNNY同人誌 多本
【廠商發案】
●戲劇、電影：
HELLO!純一
遺留搜查 特別篇1～4
松本清張SP 第二夜:黑色樹海
叡古教授的事件簿
毛骨悚然撞鬼現場
ST紅與白的搜查檔案＋特別篇
黑色十人之女2016
派遣女醫Ｘ S4～S6
下町火箭 S1～S2＋特別篇
破門
山田孝之的坎城影展
PANIC IN
秘密情報員繪里香
求職家族
女王偵訊室 S2～S3
SR 琦玉的饒舌歌手
被哥哥溺愛得好困擾
挑戰未知世界 Dead Stock
手機男
我們做了個炸彈
瀨戶與內海
愛的輪迴式
面具男
有家可歸的戀人
男人真命苦
高嶺之花
Good Doctor 善良醫生
謝謝你，在世界的角落找到我
指定律師
黑色醜聞
忘卻的幸子＋特別篇1～2
交響情人夢
和不是A的你
孤獨的美食家特別篇2018、2021
孤獨的美食家～吃補但吃苦...井之頭五郎的災難
離婚萬歲特別篇
漂泊溫泉 遠藤憲一
3年A班－從此刻起，大家都是我的人質－
我的妖精大叔
X光室的奇蹟 S1～S2
完美世界
我分享了丈夫
NO SIDE 一起逆轉吧
日劇版 我可能不會愛你
蟬王子
時效警察特別篇
4分鐘的金盞菊
G弦上的你和我
來住京都才知道
在不白不黑的世界裡，熊貓笑了
刑警與檢察官
提修斯之船
BG 終極保鑣 S1～S2
Guilty 這個戀愛有罪嗎?
今日的貓村小姐
凍牌 S1～S2
年上彼女
老師！不可以啦！
未解決之女 S1～S2
40萬公里彼方之戀
我們有點不對勁
錢的盡頭是愛情的開始
極道主夫
愛情加溫
辦公室的秘密新婚
Oh My Boss! 戀愛放別冊
與你在世界終結之日 S1～S2
神的病歷簿
和風好萊塢劇場
要是當時吻了他＋SEIKA之空
TOKYO MER: Mobile Emergency Room 行動急診室
熟男不結婚 S1～S2
#家族募集中
只是在結婚申請書上蓋個章而已
妻子變成小學生
隔壁的阿力
●綜藝、旅遊：
全民拼經濟
女優溫泉
特選烏龍麵遍路
與鬼奴夫妻逛逛酒藏
受歡迎的法則
藏人飯
秀吉愛京都
Granfondo 輕井澤
鮮採 TV
富士山麓日記
與富士山共存2012
SEAFOOD and WOMAN
平山綾的幸福時光
搭火車吃遍台灣
戀愛心機又怎樣
JaruJaru的爆笑專賣店
●動畫：
劇場版TIGER & BUNNY the rising
王子的本命是反派大小姐
不懂得戀愛的大人 18禁版
●文字類：
RPG製作大師VX ACE說明書
酵素八十八選產品介紹
NOMUBARA系列產品介紹
酵素化妝品Mecosome系列產品介紹
PreciousLife oh,mine 潔面慕斯產品介紹
Pure Smile面膜、唇膜系列產品介紹
All things in Nature洗衣精產品介紹
iPhone機殼展簡介概要
...等等
[選]個人網站：https://www.dailymotion.com/jay011188/videos
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────