[問題] 關於原稿改動 imjeffreylee PTT批踢踢實業坊

[問題] 關於原稿改動

作者: imjeffreylee (昌) 2021-05-21 22:54:12

大家好，小弟本板首PO
想請問一個關於字數計算的問題
我自己接了一個案子，是按字數計費的
我交稿之後遲遲沒有核薪
他們這邊給出的原因是他們原文有需要改動
所以希望改動之後再請我做修改
我的想法是如果要修改的話，照理來說應該是字數要累加上去
因為我就是翻了多出來的修改後的內容
但其實這是我接的第一個案子
我不太確定業界遇到這種事的時候都是怎麼處理的？
希望有經驗的人可以分享一下，感謝

作者: translator (筆譯員) 2021-05-21 23:18:00

差不多沒多少錢就算了唄

作者: shuen1217 (Rebecca) 2021-05-22 09:56:00

加上去。基本上定稿發案之後不再改動，如果你不收費以後每次定稿都不是真的定稿，沒完沒了。我會收費讓發案方瞭解這是有成本的，內部流程要管理好

作者: Herblay (Esmeeeee) 2021-05-22 10:23:00

算多出來的字數不然算時數也可以

作者: ReiTukisima (月島伶) 2021-05-22 15:10:00

但也有原文更動中文翻譯不用動的狀況通常會收校對費單價30%~50%

作者: imjeffreylee (昌) 2021-05-25 02:59:00

了解，感謝大家的回覆

繼續閱讀

[潤稿] 1.5元/字英國留學SOP潤稿OHTANI11 [筆譯] 0.5/字筆日翻中簡報 500字 20210531akwan [筆譯] 中翻英論文摘要 tropnin [筆譯] 科技類短文中翻英（6月中開始）yesnoecho [譯者] mmiu_中英日互譯遊戲文學養生身心靈mmiu (已徵得)[筆譯] 中譯法故事簡介/企劃書cocoonchen [筆譯] 中譯英理工科履歷自傳amino (已徵得)[筆譯] 日翻中藥品仿單JeClin [筆譯] 表演分析書籍英翻中(已徵得）meoww (已徵得)論文摘要_中翻英_急件_商管領域eeejuicyeee