各位先進好：
近日需要在版上發稿，為英文原文書翻譯為中文
但因書籍多有表格，且頁數極多，實在無法一一計算總字數
以版上計費規定為例：「英翻中每千英字650元」，這下子連怎麼發稿都不知道了QQ會被
退文der
或者各位先進也有其他計費標準？如翻譯後每千中文字多少錢呢？
或者我怎樣註記、說明是版上可以理解跟接受的呢？
Ps.翻譯後每中文千字900元，這樣有符合價格規定嗎？實在是數學不好......
又，英翻中以中文計費可以嗎？
再煩指教！謝謝～～～

可以，只是你會比較吃虧。因為翻成中文，如果是贅字，你也得照付。我們公司為省時間，也是直接算譯者回稿的中字，但真的很虧，尤其看到贅字一堆時....

應該說 如果譯者很用心的精煉出譯文 卻因為以譯後字數計書面可以用”頁”計價 估算一下一頁大約多少字 某些頁面可能字較少就當作補製表的費用

出版社書籍大部份是以中文譯文計價，當然以中字算，單價較低（英翻中字數會變多）