※ 引述 《iLeyaSin365》 之銘言：
: 不過我相信，中文對於外國人來說算是十分容易上手的那種(大概python)
: 對，除了語音可以讓老外感到困擾外
: 文法絕對特別是一個軟肋
: 君不見:那些找七八國的外國人上綜藝節目 怎麼好像真的都講得很溜一樣?
中文很難啊
外國人覺得遛是因為他們是外國人
我們聽起來覺得以外國人來說很不錯了
甚至比某些母語中文的人好
但這只是某些人太爛
並不代表他們真的學的很容易
: 中國啊，真是，其實現在都很厲害了吧
: 好多書都得從中國翻譯
: (比如電腦那些，好多都大陸簡體版翻譯繁中版，人家學問跟成就
: 台灣，早已不能在同一個等級上論的吧 沒辦法)
這樣說吧
中國翻譯現在還很弱
所以中國在台灣聘用了很多譯者
另外一個就是他們政府有意要把簡中翻譯做起來
光一些教科書 每間大學圖書館都買就幾本了
台灣的市場做不起來 沒人要買書
所以沒人想翻譯而已
還有啊
中國翻譯書很多
但是很多都是直接買斷台灣翻譯完的書
然後改成簡字跟中國用語
最後一個就是
就算台灣沒有的書
也會跟日本的翻譯買斷
直接翻譯日本翻譯成日文的版本
大概是這樣啦
其實多比較一下簡繁的書就會知道
簡中翻譯有多難看