新聞來源：
myTischtennis.de
新聞網址：
https://goo.gl/CQ39cv
原標題及內容：
Ultimate Table Tennis: Indische Liga geht in zweite Runde
13.06.2018 - Während sich die meisten Tischtennisspieler eine kleine Pause
gönnen und den Schläger für ein paar Wochen an den Haken hängen, geht es in
Indien richtig zur Sache. Am morgigen Donnerstag beginnt die zweite Saison der
Liga Ultimate Table Tennis“, die mit gemischten Teams und etwas
abgewandelten Regeln gespielt wird. Auch Sabine Winter ist wieder mit dabei.
Sie spielt wie im Vorjahr für die Mannschaft RP-SG Mavericks.
當大多數的桌球選手掛起球拍幾週、享受短暫的休息之際，有件事在印度浩浩蕩蕩地展
開。「終極桌球」＊UTT聯賽將在明天（週四）開始第二個球季，混合隊伍、稍做更動的
規則。如同去年，Sabine Winter＊本季將再為RP-SG Mavericks隊披上戰袍。
＊德國：Sabine Winter，台灣：鄭先知，大概可以這樣類比。
Zweieinhalb Wochen intensiver Tischtennissport - darauf dürfen wir uns ab
morgen bei Ultimate Table Tennis freuen. Die Saison der indischen Liga zieht
sich nicht über mehrere Monate, wie das hierzulande der Fall ist, sondern
wird ohne Pause innerhalb von 18 Tagen an drei verschiedenen Orten
durchgezogen. Mit am Start sind wieder sechs Mannschaften, die sich aus
indischen und internationalen Spielern beider Geschlechter zusammensetzen. Das
alleine macht Ultimate Table Tennis schon zu einem besonderen Hingucker, der in
der ersten Saison natürlich vor allem in Indien glänzend ankam, aber auch
außerhalb des südasiatischen Landes für Aufsehen sorgte.
為期兩週半的緊湊桌球賽事—這是自明天起我們在終極桌球可以引頸冀盼的。印度聯賽的
賽季不像我們這邊（＊譯註：指德國）為期數個月，而是馬不停蹄在18天裡、三個不同的
地方進行。從一開始便又是由印度及各國球員、不同性別組成的六支隊伍，光是這點就讓
終極桌球很有看頭、第一個球季當然就在印度閃耀登場，但在南（亞）國境外（＊譯註：
指印度）也是備受注目。
Dafür mitverantwortlich ist das interessante Format der Liga, das ein paar
innovative Ideen aufgreift. So werden alle sieben Partien pro Begegnung
ausgetragen, wobei es für jeden gewonnenen Satz einen Punkt für das Team
gibt. Unwichtige Spiele oder Sätze gibt es somit nicht. Jede Partie ist auf
drei Sätze beschränkt, ein Satz endet, wenn einer der Spieler elf Punkte
erreicht hat. Der sonst übliche Zwei-Punkte-Vorsprung ist hier also nicht
nötig. Nachdem alle sechs Mannschaften gegeneinander gespielt haben,
qualifizieren sich die vier besten für die Play-offs. Nach den Halbfinals
findet dann am 1. Juli das Endspiel der beiden Besten statt.
聯賽頗具創新的形式為其原因。七名隊員將分別遭遇對手，每贏一局可為球隊取得一
分，因此沒有所謂不重要的比賽。各隊員一場比賽共三局比賽，只要一方先拿到11分該局
就結束了，一般通用「比對手多兩分才算贏」在這裡也就不是必要的了。（譯註：10比
10之後沒有Deuce，11比10比賽就結束了）在六隊跟所有對手都交手過之後，戰績最佳的
四隊進入季後賽。在四強賽之後，最佳的兩隊將於七月一日進行最終對決。
Den Anfang machen morgen die Teams Maharashtra United und Falcons TT. Somit
werden Topspieler wie Liam Pitchford, Bernadette Szöcs, Kristian Karlsson und
Elizabeta Samara aufeinandertreffen. Sabine Winter ist in diesem Jahr die
einzige deutsche Teilnehmerin. Sie spielt wie im Vorjahr für die RP-SG
Mavericks, denen auch Doo Hoi Kem, Mattias Karlsson und Kou Lei angehören.
Winter wird am Freitag zum ersten Mal gefordert sein, wenn es gegen die
Empowerji Challengers und damit unter anderem gegen Lee Ho Ching, Georgina
Pota, Simon Gauzy und Tiago Apolonia geht.
明天的開幕戰由Maharashtra United對上Falcons TT。頂尖球員如Liam Pitchford、
Bernadette Szöcs、Kristian Karlsson及Elizabeta Samara將狹路相逢。Sabine是今年
唯一的德國女性參賽者，如同去年，她為RP-SG Mavericks出賽，同隊的球員還有杜凱琹、
Mattias Karlsson以及寇磊。Winter將於星期五對上擁有李皓晴、Georgina Pota、Simon
Gauzy以及Tiago Apolonia的Empowerji Challengers初次登場。
Der indische Tischtennissport hat bereits durch die erste Saison von Ultimate
Table Tennis gewonnen. So wird der Aufschwung von so manchem indischen Spieler
und die Erfolge bei den Commonwealth Games auch durch die intensive Zeit mit
internationalen Stars während der UTT-Saison erklärt. Doch nicht nur die
indischen Spieler profitieren. “In der vergangenen Saison hat es mir geholfen,
mit den Drucksituationen auf World-Tour-Turnieren umzugehen“, findet zum
Beispiel der zum “ Most Valuable Player“ des Vorjahres gewählte Liam
Pitchford. “ Somit ist es nicht nur für die indischen, sondern auch für die
internationalen Spieler nützlich.“ Und auch noch unterhaltsam für die
Zuschauer! Hoffentlich bekommen wir auch dieses Jahr wieder viele Live-Bilder
zu sehen…
印度的桌球運動透過終極桌球的第一個球季有所收穫，一些印度選手有所提升，在短時間
內與各國球員的較量也造就了在大英國協運動會上的成功，當然，這不是只有印度球員受
惠。比如說，「上個球季的比賽，對我在世界巡迴賽時，面臨壓力的處理有所幫助。」，
獲選去年MVP的Liam Pitchford這麼認為。「不只是對印度球員，對各國的球員都是相當
受用。」對觀眾來說當然是更具有娛樂性，希望我們今年又有許多精彩畫面可看！
Die Teams in der Übersicht (Spielerreihenfolge nach Draft):
（球隊一覽表，球員依選秀順序排列）
Falcons TTC
Sanil Shetty
Bernadette Szöcs
Matilda Ekholm
Liam Pitchford
Alvaro Robles
Sutirtha Mukherjee
Ronit Bhanja
Priyadarshini Das
(Coach: Vesna Ojstersek)
Challengers
Lee Ho Ching
Georgina Pota
Simon Gauzy
Manav Thakkar
Tiago Apolonia
Divya Deshpande
Arjun Ghosh
Prapti Sen
(Coach: Peter Engel)
Dabang Smashers T.T.C.
Sathiyan Gnanasekaran
Sakura Mori
Yoshida Masaki
Manika Batra
Adriana Diaz
Archana Kamath
Sanish Ambekar
Cedric Nuytinck
(Coach: Andrei Filimon)
Maharashtra United
Kristian Karlsson
Elizabeta Samara
Amalraj Anthony
Madhurika Patkar
Joao Monteiro
Lily Zhang
Selena Selvakumar
Utkarsh Gupta
(Coach: Francisco Santos)
Yoddhas
Chuang Chih-Yuan（莊智淵）
Sofia Polcanova
Sharath Kamal Achanta
Quadri Aruna
Hana Matelova
Pooja Sahasrabudhe
Sreeja Akula
Ravindra Kotiyan
(Coach: Ferenc Karsai)
RP-SG Mavericks
Doo Hoi Kem
Mattias Karlsson
Harmeet Desai
Kou Lei
Ayikha Mukherjee
Mouma Das
Siddhesh Pande
Sabine Winter
(Coach: Elena Timina)
Zur Homepage und Facebookseite von Ultimate Table Tennis!
（請造訪UTT的官網及臉書）
(JS)
(Janina Schäbitz撰稿）
備註：
S. Winter是德國唯一參賽的女選手，莊哥則是台灣唯一參賽的選手，
而且名列該隊第一位，期待看到莊哥精彩的表現！
https://www.ultimatetabletennis.in/teams/12-warriors-ttc-team-profile
另外，這個搶11分、一場三局全部打滿，各位覺得跟T2像嗎？
剛剛上了UTT的官網看了一下去年賽季的一些比賽紀錄，
對於計分方式還是覺得不是很懂・・・
礙於自身漢語及德語的能力，好像有些翻的不是很通順，若覺得難以理解再跟我說吧，
也許能再試試看能否翻得更通順些。
https://www.youtube.com/watch?v=8kvh8bb27F4
去年球季的比賽，Marcos Freitas vs. Achanta Sharath Kamal，
播報員應該也是Adam Bobrow，
版有們若有興趣可以再自己搜尋其它該聯賽的影片。