被英文文件從下午兩點轟炸到現在
英文一直都是我的傷口
忘不了那場私立學校的入學考，
只認得26個字母的我，
旁邊環伺著已經會寫英文作文的同齡者..
因為父母說“反正以後學校會教，為什麼要去補習”
小小年紀的我從此知道了
人與人之間的起跑線從來不平等
出社會的第一份工作遇到一個有錢人家的女孩，有著美國籍
她說著一口人人稱羨的流利英文
到處跟人炫耀
“我大學聯考沒考好，家裡就要我去美國唸書，
畢業以後又多留兩年在舅舅公司打工，
因為舅舅說，這樣的時間才能講好mother tongue的英文”
是的，她的大學聯考比我差多了，
但她家裡有錢，又有美國籍，
所以出國鍍金以後，她的起點幾乎是我的終點..
嗯..每次修改英文文件苦手的時候都會想起這些故事..
繼續加班

現在9點了4不4又要睡到明天下午

還是可以去把今天的加班費花光？

A5和牛

...我青春期不想回家在圖書館無聊會自己找英文書來看，遇到生字自己查字典把字意和例句手抄到個人生字簿上，久了生字就越積越多。從來沒補過習，家裡補習錢給弟弟，但成績一直比弟弟好。回想起自己的學習資源大部分都是壓搾圖書館得來的，所以待圖書館比補習有用？

我是去遊學過 學習語言方式是注重聽及跟 還有提升興趣當對語言學習有興趣 主動性會差很多 但是專業文件的話要專業學習試試看不知可以另外去進修關於書信方面的英文嗎?

因為是非常專業性質的文書，要留學修學位吧..所以每次都花我一堆時間，又覺得自己做不好..

問問看有沒有人有相關經驗的怎麼寫?拍拍

留學很大一部分也就是把需要讀的東西讀完，現在原文資料教科書不難取得，沒有說只有留學才能讀

教科書不難取得，我們大學念得就是美國大學的教科書，但難的是環境..

環境應該不是問題...

我的英文很差但身邊出國鍍金的朋友雖然月薪多我一萬可是那是她大學時期拚命讀英文的結果我不嫉妒她感覺版上有很多英文好的，可以給你建議我和那位朋友工時，年資，工作內容都差不多

你跟不同環境生長的人比較又有什麼意義？有美國藉又有啥意義？要是你的英文能打贏跟你在同樣環境生長的人，你應該為自己的能力感到驕傲，而不是因為你比留學過的人英文差而自卑。如果能力比不上人，有人是付出金錢作為代價來追趕，有人是付出時間和精神(就像h大朋友那樣)。

= = 講得好像沒環境的人英文都不好一樣，我怎麼就認識很多沒出國英文也很好的，一個好朋友家裡背景不好，國一就自讀Emma了... 想要什麼就不要外責，不然乾脆說怎麼不是下來就是阿拉伯公主還是中樂透就好了 連英文都不用學還有人非本科系花兩年唸完希臘羅馬神話原文全集先花心思努力該努力的努力完 再來談其他吧

對 是我不夠努力，我就是嫉妒那些天生擁有比我多的人看到不如自己的人，不用努力，卻擁有比自己多，就是這麼痛苦

所以才説不要跟那些人比較啊。起跑點不同的人比有啥意義？

E大大概應該只是最近心累了啦！英文不好也沒關係啦！以後肯定會有翻譯蒟蒻發明。最近偶爾喜歡看楊家成的學習英文影片，他也曾經是病友。還蠻搞笑的。

我被轟炸的是英文為官方語言國家的銀行合約，我要審閱要修改，要確定自己的用語是否專業精準。我還要自己擬定英文合約，所以我覺得自己不足，覺得自己沒有機會有更多的教育。所以我崩潰

覺得你沒問題的。這種時候就要模仿。查理斯狄更斯小時候因為家裡欠債所以沒受過多少正規教育，後來在律師行當文書時靠模仿別人寫作和筆跡，寫作能力進步飛快，後來才弄到在報社的工作。長遠的話還是找個商業英語的課程進修比較好。就算是native speaker也不一定能寫出專業合約，很多老美連拼音也拼錯。所以還是要長期訓練。沒時間進修但公司遇到臨時需要，也可以請專業翻譯。錢當然公司付。