皇恩浩蕩　◎艾内斯特‧鐘斯
　　溫德莎宮傳奇　我們從最近一期的《朝廷記事》獲悉，女王
考慮到捱餓的子民的疾苦，「欣然同意」不再將王室餐桌上的麵
包屑投入垃圾箱，而將它賜給窮人。
為女王歌唱：仁慈的女王，
　她賜給子民以麵包!
窮漢們!把帽子往空中一拋，
不要再為濟貧法①苦惱，
　女王保管你吃飽。
溫德莎宮中杯盤重重，
　壓得餐桌也呻吟；
女王酒喝足，飯吃飽，她想到
（念頭來了，不管你要不要）
　饑餓的兒童在哀號。
這一想，叫人太傷心，害得
　女王消化不好；
那一夜，她連覺也沒睡成，
到天亮，算有了時間思考；
　窮人被「王國」吞掉。
第二天，副主教還沒做禱告，
　謝主賜予魚和肉，
女王站起身，滿臉喜悅，
她說：我們更大的恩典
　是賜給窮人食物。
她陛下倒不轉彎抹角，
　一開口來就直說：
「庶務局長，你切肉太大手大腳，
而我們的子民正餓著，老天爺，
　看你怎麼砍排骨!」
「王宮裡有哪一頭獵狗
　不愛啃這鮮美的骨頭?
也許有人還不能糊口，
赤著身子，又黃又瘦，
　也許——想吃這骨頭!」
「王宮裡不論哪一條獵狗
　都喂得肥胖胖，光溜溜；
沒問題，溫德莎城裡准有，
苦難重重的窮漢們。」女王說：
「就把麵包給他們！」
「狗愛吃肉；給它們麵包皮，
　算不得什麼好東西；
我知道，有些人專喝稀粥，
他們要是上門來要什麼，
　你就給他們麵包皮。」
女王一下令，多少手就在
　地上大搶麵包皮：
胖狗子睡一旁，朝廷的小官吏
把麵包屑掃聚在一起
　拋給門外的窮東西。
報上說，一天過了又一天，
　皇恩浩蕩真無邊，
仁慈的女王也真是熱心，
衷心關懷窮人的生計，
　叫奴隸們感恩不盡。
有人會懷疑，溫德莎宮的
　呼聲到得了天堂?
這位女王有慷慨的度量：
從窮人手裡大搶特搶，
　還他們半錢一兩。
據說有一位大膽的旅客，
　路上找不到糧食，
吃了他那條狗的尾巴，
把骨頭還了它，說也怪，
　那畜生一點也不謝他!
　　——1847年《勞工月刊》第一期
譯者註
①　指英國國會於一八三四年通過的處置貧民的法令。
============================================================================
出處:袁可嘉譯，《憲章派詩選》
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poem-chartism/marxist.org-chinese-poem-Chartism.htm