我們的歡呼　◎艾内斯特‧鐘斯
同胞們！你們幹嗎消沉，
　仿佛大地上的流民？
你們幹嗎把生命的光榮
　泡在淚海中浸淫？
你們是生而自由的人民，
　你們是英雄的民族：
死去的是我們的自由人，
　活著的——倒成了羞辱。
你們在手銬腳鐐下屈服，
　竟不敢蔑視敵人；
前進！迎接更高明的人，
　這已是轉變的時分！
讓自由的洪流奔放無阻，
　心靈是它神聖的源頭，
信心，榮譽，權利和光榮
　是這條河水的支流。
要是死亡在那邊等你——
　啊，死亡可以換自由！
自由人一旦不怕犧牲，
　恨你者就會發抖。
誰要是甘心情願做奴隸，
　他就不算英國佬！
他就不是我們本國人，
　只配受勇士們嘲笑！
放下那還未飲過的酒杯！
　那酒並非為你備。
它那宏大強烈的酒勁，
　只有自由人才配！
奴才！快從聖壇走開，
　別碰那英國的新娘！
什麼！你竟忍心看她
　為你羞得臉紅漲？
懦夫！從教堂門口回來，
　偉大的死者已安眠，
每個座墳頭的碑石上面
　都刻著自由的字眼。
試問歷史的光榮屬於誰？
　美麗的嘴唇誰來吻？
誰才配享有友誼的盛情？
　自由人！自由人！自由人！
　　 ——1846年8月8日《北斗星》報
譯者注：本篇又題作《我們的集結》，曾屢次在憲章派報刊上轉載。
==============================================================================
【作者】
　　艾內斯斯‧鐘斯（Ernest Jones，1819—1869），傑出的憲章派詩人、政論家、小說
家和文藝評論家，同時是左翼憲章運動者的政治領袖。一八四六年鐘斯參加憲章運動，成
為 第二期憲章運動者的代表人物。一八四七年起他和馬克思、恩格斯取得聯繫；一八五
二年參加共產主義者同盟以後，在馬克思和恩格斯的直接影響下進行活動。恩格 斯在一
八五二年寫信給馬克思說：“鐘斯完全走在正確的道路上，我們很可以說，沒有我們的學
說，他不能走上正確的道路……”（《馬恩通信集》中譯本第一卷第 三七六頁）
　　一八一九年鐘斯出生于德國柏林一個貴族家裡，父親是一個英國軍官。鐘斯在德國受
貴族學校的教育。一八三八年他到達英國，開始寫作。一八四六年參加憲章運動後，在憲
章派機關報《北斗星》上發表一系列革命詩篇。同時他擔任國內巡迴宣傳工作，很快成為
最著名的演說家之一。
　　一八四七年鐘斯和另一位憲章派領袖奧康諾合作出版《勞工》雜誌，宣傳奧康諾空想
的土地計畫，發表革命詩歌和研究歐洲人民起義歷史的論文、文藝評論和他 第一部長篇
小說《一個國王的自白》。所有這些作品都具有革命民主主義傾向。一八四八年，他因從
事革命活動而被判處徒刑兩年。出獄後，他再度加入憲章運動， 出版《人民通訊》雜誌
，發表馬克思的文章和他自己主要在獄中寫成的作品。一八五二年後，他編輯《人民報》
，連續出版了幾年。一八五三至五四年間，鐘斯試圖通過工人罷工來恢復進入低潮的憲章
運動，但沒有成功。
　　一八五五至六○年間鐘斯脫離了工人運動，參加資產階級急進派的議會集團，因此受
到馬克思和恩格斯的嚴厲批評。一八六一年起，他定居於曼徹斯特，執行律師業務。第一
國際在一八六四年成立時，鐘斯參加了英國小組。一八六九年逝世。
==============================================================================
出處
袁可嘉譯：《憲章派詩選》
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poem-chartism/marxist.org-chinese-poem-Chartism.htm