完整標題：小池知事「極めて危機的事態」酒提供の飲食店など時間短縮要請
發稿單位：NHK
發稿時間：7.30
撰 稿 者：
原文連結：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200730/k10012541381000.html
東京都は新型コロナウイルスの対策本部会議を開いて今後の対応を協議し、小池知事
は「現状は感染爆発も憂慮される極めて危機的な事態だ」と述べ、酒を提供する都内
の飲食店やカラオケ店に営業時間の短縮を要請し、応じた中小の事業者に協力金を支
給する考えを示しました。
東京都内で感染の拡大が続く中、都は対策本部会議を開き、幹部職員が今後の対応を
協議しました。
このなかで小池知事は「現状は感染爆発も憂慮される極めて危機的な事態で、一定の
抑制が必要だ。一方で、これからのコロナとの長い闘いを見据えると、『完全に営業
をやめてください』というのは現実的な選択ではない」と述べました。
そのうえで、酒を提供する都内の飲食店やカラオケ店に対して、来月3日から31日ま
での間、営業時間を短縮し、午後10時までとするよう要請するほか、要請に応じた中
小の事業者には協力金として20万円を支給する考えを示しました。
[摘要]
這標題實在不好翻，因為日本拒絕用「夜店」「風俗店」稱呼這些夜生活場所。
但中文翻「飲食店」「有提供酒精飲料的飲食店」實在又臭又長又讓人霧沙沙，
所以我直接稱之為「夜店」。
(註：板友提醒，這次不光是八大行業，連居酒屋都包括在內)
內容上，簡單的說就是小池都知事針對東京都內的這些店家，
希望他們(要請)在8/3~8/31這期間，能縮短營業時間到晚上10點就打烊，
願意配合的店家將給予20萬日幣協力金。
而小池也表明，基於現實因素，不考慮完全停止營業這個選項，
因為跟武漢肺炎的戰鬥還會要長時間地持續下去。
心得：
在防疫跟經濟之間，終究是得做出取捨的。