完整標題：日本若公布緊急事態 東京生活必需服務將繼續
發稿單位：中央社
發稿時間：東京6日綜合外電報導
撰 稿 者：譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202004060082.aspx
（中央社東京6日綜合外電報導）日本政府為遏止2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺
炎）疫情蔓延，最快可能在明天公布「緊急事態宣言」，作為可能的實施對象，東京都政
府有意讓社會生活必需服務繼續營運。
截至今天上午11時止，日本境內確診病例共有3872例，加上鑽石公主號郵輪的712例，總
計4584例；其中以東京都疫情最為嚴重，5日單日就新增143例，累計已達1033例，是日本
47個都道府縣唯一破千例的地區。
日本首相安倍晉三面對境內確診患者急速增加，5日已確定將公布「緊急事態宣言」的想
法，日本政府著手進行相關準備，預料將在7日或8日公布；至於對象區域，除了包含東京
都的首都圈外，可能還會加上大阪府及兵庫縣。
日本TBS電視台報導，一旦日本政府公布「緊急事態宣言」，東京都將實施「緊急事態措
施」。
東京都政府正在商議中的「緊急事態措施」，可以基於知事權限實施，除籲請東京都民眾
避免不必要及不緊急的外出，也可以限制相關團體舉辦活動等。
相關人士透露，「特別強烈籲請暫停營業」可針對卡拉OK店、柏青哥店、酒店及酒吧等娛
樂設施；「基本上籲請暫停營業」的對象，則是像大學、補習班、商業設施及遊戲設施等
。
雖然可能籲請幼稚園、中小學校、高中等暫時停課，但對保育所、身障設施、高齡者設施
等，東京都政府將「籲請配合防疫措施」，不會籲請停止服務。
另一方面，為維持社會生活必需的醫院、超市、公共交通機關、銀行、工廠及餐飲店等，
東京都政府將在「籲請配合防疫措施」的情況下，希望繼續相關業務。
東京都知事小池百合子表示，藉由中央政府公布「緊急事態宣言」，地方政府可以取得法
律依據，實施防止疫情擴散的相關措施。
東京都5日單日新增143例確診病例，其中有92例無法掌握感染源。東京都政府今天傍晚將
舉行對策本部會議，小池也將舉行臨時記者會說明相關事項。（譯者：黃名璽/核稿：嚴
思祺）1090406
「籲請」...的意思是？