※ 引述《s93080 (爆走型老虎)》之銘言：
: 沒事，只是發個廢文提醒一下，
我只是回應一下推文的事。
: Richie1105: 何時買得到正版藍光？
: sonans: 到底什麼時候才要上串流啊？
這個好像在電影板比較少人討論？
「日本電影藍光製作習慣跟好萊塢不同」
比方說前幾天東寶官方才否認哥吉拉的藍光情報。
有圖有真相


官方回應就是：「還太早」
不是不做，是這件事不會在這個時間點提，為什麼？哥吉拉不是在日本很賣座嗎？
因為，日本電影的習慣是... 下檔後才會開始「製作」藍光。
注意，是製作喔不是發售。
製作大概半年，所以從「下檔」到藍光上市會有好幾個月「完全沒有合法收看管道」。
畢竟串流大概也是跟藍光上市差不多時間。
只要還在院線，沒有要下檔，就不會公布開始製作藍光。這是日本的習慣。
(另外一個習慣是重視預購吧)
所以回到灌籃高手。
去年8.31下檔，今年2.28藍光發售，這半年是完全沒有辦法看到這部片的。
不過1.23有個「日本全國復活上映」，僅僅一天而已就是了。


: lakb24: 上串流也不會想看耶，但我三不五時還是會翻漫畫出
: lakb24: 來看山王戰
雖然說個人喜好都應該尊重。
但我想提醒你一件事，你看的中文版漫畫，翻譯大部分都是錯的。
簡單的說譯者看圖說故事，「翻譯」彷彿還只看的懂漢字看不懂平假名更看不懂片假名，
30年下來經歷兩家代理出版社，到2023年才開始有人注意到這件事。
明顯的大錯誤也終於熱度足夠上新聞，讓尖端做出了換書的決策：


新聞那張擷圖是我的發文，有興趣可以去看看，
我發了很多篇，灌籃高手的翻譯錯誤多到罄竹難書。
台灣人看了30年的灌籃高手漫畫，但內容對話大部分都不是作者的原意，
大概只有「記分板上的比數」是真實的，其實對話框通通塗掉好像也不影響閱讀？
(反正出版社也示範過把看不懂的片假名整個塗黑的「翻譯」了)
雖然說不止漫畫，灌籃高手電影的中文翻譯，也是很多翻譯錯誤就是了.....

不要扶他，是翻對的嗎

有些翻譯是配合當時時空環境翻的，沒有對不對的問題，南方四賤客、辛普森家庭、鱉四與大頭蛋不就翻錯更大，但符合台灣時事，所以才好看不是嗎，河內那張圖，日文原意是聲詞無意義，中文翻譯成巴克利，不就是當時公牛皇朝，全台瘋NBA全盛時期，翻成聲音跟翻成巴克利第二，我覺得後者翻的更貼切。

「左手只是輔助」是錯譯 應為「左手只要扶著就好」

左手扶著就好不覺得比左手輔助翻的好