※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: Timothée Chalamet
: 台灣翻譯是提摩西夏勒梅
: 最新主演的電影是旺卡
: 最近看到一堆人在甜茶甜茶的
: 取字首的兩個音節不是「甜夏」嗎?
: 到底是在甜茶???
暱稱歸暱稱
大抵來說對岸翻譯還是比較終於讀音的
比較少像台灣為了讀感去魔改人家的名字
例如「泰勒·斯威夫特」你第一眼看到會聯想到誰？
我跟你說這是歌手泰勒絲在對面百科的官方譯名你信嗎？跟男生的名字一樣！
結果一拿英文對照Taylor Swift
恩，他們才是對的，反而我們給她斷在很奇怪的地方