1. PTT
  2. movie

[請益] 大量髒話翻譯會怎麼處理

作者: purue (purue)   2022-07-24 20:19:19
https://youtu.be/yZRUkDXafuM
剛剛看到一個片段 看到大量髒話 因為我沒有看過原片 感覺很好奇
像是包龍星裡的髒話 其實大多只是簡單的x你老母 台譯可以簡單轉換
早期的港片 全家鏟這類基本不翻譯 直接留在字幕
但是像這種整段都是髒話的 台譯通常是怎麼處理呢
作者: singlesingle (時間之翼)   2022-07-24 22:08:00
去問旁白鴿阿
繼續閱讀
Re: [ 雷] 捍衛戰士獨行俠 問題請益masashi[討論] 漫威有厲害的長鏡頭(一鏡到底)嗎？h2030625[普好雷] 非常殺手&捍衛戰士Ailkernoos[新聞] 等不到超人亨利卡維爾回歸 DC粉絲怒了kenny1300175Re: [情報] 《黑豹2》前導預告j0305oe[普雷]《七人樂隊》，把輝煌香港拍成電影。 a122239[好雷] 吾愛吾詩gaiaesque[討論] 今年的票房冠軍就黑豹2和阿湯哥爭奪了吧protess[好雷] 不能說的秘密t516Re: [極好雷] 灰影人 槍戰非常爽zzahoward

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com