1. PTT
  2. movie

[討論] 譯者的性向會影響到他翻譯的內容嗎

作者: nonameface (nonameface)   2022-04-29 16:50:33
就是啊
我在想說如果有個翻譯的性向是
呃 就是 比較 嘿對就是那樣
那他翻譯出來的電影或小說
會不會因為他的性向關係
所以也會影響到想表達出來的內容呢，
或是有超譯的狀況出現但自己又沾沾自喜
我沒有指哪部電影或哪個翻譯喔
只是好奇提出來跟大家討論一下
作者: Sparrow02002 (麻雀仔)   2022-04-29 18:05:00
推一樓
作者: jakechen1027 (小傑克)   2022-04-29 19:02:00
推一樓補推
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2022-04-29 19:57:00
一樓說完了
作者: unclebenjohn (期待幸福)   2022-04-29 20:20:00
一樓中肯
作者: emmamancini9 (emma)   2022-04-29 20:27:00
他翻的爛跟他性向沒關係是能力不足，你見獵心喜這點才居心叵測
繼續閱讀
[新聞] 漫威神話級人物！生命法庭將現身《奇異博士2》johan0727Re: [討論] 奇異博士新情報KuoChingYaRe: [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創hamasakiayu[片單] 有冷冽感加上驚悚感的電影sherlockedxx[討論] 強尼戴普法庭根本喜劇現場吧?arsl400[討論] 奇異博士2疑似辱華？takura[睡死雷] 媽的多重宇宙 不能只有我看到Thompson13[討論] 觸電網找到授權同意書了？h2030625Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創ckshchen[好無雷] 《台北抽搐》ktou545

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com