1. PTT
  2. movie

[討論] 院線電影出DVD之後，翻譯是不是不同?

作者: kenation (BBS-KEN)   2022-04-26 11:59:20
最近翻譯問題吵得很嚴重，突然想到過去進戲院時常常看到
本土味十足或是超翻的對話
但是DVD或藍光就很少有，是不是中文翻譯都會重新編?!
(畢竟很少同一部電影下檔後馬上再看DVD，很難做比較)
作者: system303179 (Simon11034)   2022-04-26 13:26:00
不一定 通常發行藍光字幕版權也會一起買，但也有例外，例如年少時代藍光的翻譯就蠻糟的
繼續閱讀
[新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你zkowntu[討論] 乾脆拒看“媽的”直接等第四台好了addog74[討論] 觸電網又又又下架了SuperKMT[新聞] 強尼戴普改口想回歸《神鬼奇航》鄭重道別kenny1300175Re: [雷] 媽的多重宇宙，疑惑求解？(認真問雷)Leorio0828[新聞] 我預告你的預告-觸電網是侵權還是合理使用kenny1300175Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了hawickRe: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了faang[雷] 媽的多重宇宙，疑惑求解？(認真問雷)wxiRe: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響BleedWang

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com