Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進 KENDO777 PTT批踢踢實業坊

作者: KENDO777 (KENDO777) 2022-04-25 01:47:38

態度我先當他心情不好
just be a rock
這句話到底到底
跟王安石有什麼關系
https://i.imgur.com/mHvjNWq.jpg
再怎麼超譯也不會翻譯成跟石頭無關的詞上吧
而且為什麼不是其他帶石諧音的人
一定要挑個古代人
這翻譯很喜歡秀自己知道很多歷史人物嗎？

作者: lucichen0802 (廢文麗) 2022-04-25 01:59:00

俗投

作者: godzillalala (哥吉拉拉) 2022-04-25 02:00:00

如果今天台詞是just be a aluminum can他可能就會翻“鋁秀蓮”了

作者: generalfungi (香菇將軍) 2022-04-25 02:00:00

挖！是王安石耶，超少人知道的！好有學問哦！

作者: pineapple824 (鳳梨〃) 2022-04-25 02:18:00

沉石中哈哈哈哈哈哈

作者: theskyofblue (天空藍) 2022-04-25 02:50:00

沉石中靠北XD

作者: kissa0924307 (瓦斯來一桶) 2022-04-25 03:06:00

這樣翻根本沒在尊重原創

作者: shawnhayashi (小尚) 2022-04-25 04:35:00

如果沈石中可以接受的話，代表超譯還是受歡迎只是翻出來的結果不被喜歡從推文反應貼近時事果然沒有錯不是嗎（沈石中

作者: cooldogy1973 (傑克) 2022-04-25 06:40:00

主導一部片變成自己的脫口秀老實說這種二創不好笑

作者: essential015 (台南李敏鎬) 2022-04-25 06:52:00

反正他現在就覺得所有人都是無腦黑沒水準態度糟糕到讓人覺得這個人人品很糟要堅持自己的翻法ok 但他說批評他的都是無腦黑人生可悲我看了直搖頭

作者: cooldogy1973 (傑克) 2022-04-25 08:46:00

石中劍時中賤好了

繼續閱讀