最爛的就是搶當紅的片名自用，
有「駭客任務：重裝上陣」
便有「重裝任務」
有「蝙蝠俠·開戰時刻」跟「黑暗騎士」
便有「克里斯汀貝爾：黑暗時刻」
之後還真的有「黑暗時刻」 The darkest hour
最後就是最高級的「最黑暗的時刻」 Darkest Hour
你們有看到什麼端倪嗎？
「最黑暗的時刻」這種譯名
是因為片商好喜歡好喜歡「黑暗時刻」嗎？
還是因為他是大咖衝獎片，所以片商想怎麼取就怎麼取？
所以刺激1995跟肖申克的救贖
不管以前取名的動機為何
現在看根本就是屁話，半斤八兩，兩種翻譯都不及格