我很好奇，
其實不只是葉問4，
近期中國跟香港合拍的華語片都一樣，
香港演員很自然的講粵語，
其他地方的演員很自然地講普通話跟國語，
然後彼此還可以很自然的對話，
就像葉問跟萬師傅還有若男的對話這樣，
現實世界中可能發生嗎？
怎麼看都很尷尬啊。
也許你或說台灣很傳統家庭也是阿公阿罵講閩南語，孫子一輩講國語，
照樣能溝通，
但那是因為環境。
照道理像若男這樣的ABC，
除了在家講普通話在學校講英語，
應該沒機會學怎麼講粵語吧。
照理講粵語的跟跟講普通話的，
正常情況下應該還是有一方得自動翻譯成對方語言，
才有辦法溝通的不是嗎.....
幹嘛電影不乾脆替其中一方配音，
至少不會感覺出戲又尷尬。