1. PTT
  2. movie

Re: [討論] 大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？

作者: Zongsheng (Zongsheng)   2019-07-22 08:05:44
英文 Shang-Chi
其實改一個字就好
可以叫。「尚氣」
尚可以聯想到高尚
也可以想到少林寺和尚
也可以想到尚萬強，棄惡從善
氣則想到中國功夫很強調氣的流動
也可以想到氣功，像是太極也很強調氣的流動
「尚氣」，聽起來就不錯
作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲)   2019-07-22 08:21:00
最後找尚雷諾來演
作者: Fantasyhisai (凪の日月)   2019-07-22 09:07:00
推疝氣
作者: phantom78626 (小草)   2019-07-22 15:36:00
記得原本就叫尚氣不是上氣
繼續閱讀
[請益] 捍衛戰士Top Gun 2 被更動的衣服YiYaochAngRe: [討論] 大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？mirac1e[討論] 預測復仇者聯盟4最終全球票房收益hbtsai[請益] 獅子王的這首歌是啥？Jiyyan[好雷] 名偵探柯南：紺青之拳 (有雷)eightwordsRe: [討論] 其實上氣的選角很好理解吧？goodjeff[討論] 傲慢與偏見最喜歡誰呢?kyodaisukiRe: [分享] 復聯4 全球票房已達27.902億美金 inbow[普雷] 缺了不少歌曲的獅子王miniricRe: [好雷] 灼人秘密MrGood

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com