[討論] 中文片名取得比英文好的電影 StarLeauge PTT批踢踢實業坊

[討論] 中文片名取得比英文好的電影

作者: StarLeauge (星～) 2018-11-14 10:03:04

中文片名一直以來很常被批評，說沒創意，或者是不著邊際，天馬行空，或者是亂取，背離劇情原意等等
但還是有一些中文片名取得比英文更好的，像是一些成語的，或者是四個字的，像攻其不備，攻敵必救等等......
也還有一些諧音雙關語梗的片名，其實也算淺顯易懂，更容易讓人皆了解電影的大概和類型
有哪些中文片名取得比英文好的？

作者: huangyaode87 (Frank) 2018-11-14 10:12:00

Eat pray love 飯禱愛

作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-11-14 10:36:00

未聞花名

作者: summercookie (Summer) 2018-11-14 11:27:00

屍速列車大智若魚

作者: jennifer4551 (lusheep ) 2018-11-14 12:01:00

我覺得中文翻的比英文好的很多欸XD

作者: wednesdaylin ( ) 2018-11-14 12:09:00

真愛一世情

作者: icrystalline (singlecrystal) 2018-11-14 12:15:00

明天過後啊

作者: apolloapollo (apollo) 2018-11-14 12:24:00

艾曼紐要怎樣

作者: currylovekuo (cyn2000) 2018-11-14 13:03:00

明天過後

作者: heavenbeyond (如果在天堂) 2018-11-14 14:42:00

TOP GUN = 好大的一支槍 = 捍衛戰士

作者: windsoul0312 (開心比較重要) 2018-11-14 17:46:00

now you can see me在英文語彙上就是魔術慣用語比中文的出神入化更傳神有點像"見證奇蹟的一刻"

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2018-11-14 19:05:00

忐忑超神

作者: evitalee6937 (evita) 2018-11-14 23:26:00

英倫情人

作者: CarlosArroyo (哪裡可看分居風暴) 2018-11-15 21:45:00

愛在頭七天

作者: JACK19920102 2018-11-15 23:01:00

Now you see me 哪是什麼魔術用語...

繼續閱讀

[討論] Venom票房突破正義聯盟、超人向上瞄準carotyao [好雷] Stan Lee 客串片段集錦kirbya [新聞] 《比悲傷更悲傷的故事》月底上映　北美也oZGYo [討論] 名偵探。皮卡丘YummyMcGee [好雷] 波西米亞狂想曲 jeanvanjohn [討論] 不可能的任務：全面瓦解幾個劇情疑點(雷)ronray7799 [普好雷] 暴雪將至─大國偉業下的殘餘sunny1991225 [ 好雷] 誰先愛上他的Princeuta [普有雷]誰先愛上他的心得加吐槽 pinocchio021 [好雷] 大君主行動 Overlord，初夜的惡夢mysmalllamb