翻譯的目的就是要照顧聽不懂這部電影語言的人
如果直譯對不懂當地文化的人
只會讓人一頭霧水吧
偏偏大多數的人都有一定的英聽能力
但又沒有好到可以完全不看字幕
造就了現在這種情況
我看辦個投票好了
當電影提到你不熟的名詞或橋段時你希望
1直譯
2二創翻譯
3直譯（解釋這段話的意思）

3

2

1

2啊 （深度梗若用3解釋 沒完沒了

看情況 若搞笑片就2不是則1

投票的意義是?

無聊找事做啊

直譯不如直接上原文字幕~~

2

電影不可能3吧，太佔空間了字幕組的才有可能3

誰鳥你的投票?

2

2

1！！

在電影院裡我希望看到2 但在藍光或DVD希望看到3

1

80%用1翻 20%難翻再用2翻

2，但要有限度，比方說不要看得什麼森77周星馳的普通話版本就一堆都是2

2

二創字幕有時候會看了很火

1 恨二創

1

奇異博士 Mr.Doctor那段對話 直譯也翻不出笑點

2我每句英文都聽得懂，然後看字幕看到在地化的字幕又會心領神會地會心一笑，覺得有翻到達才是重點

有爭議的都是明明沒有特殊文化背景，硬要加梗的

3

當然是1阿 沒人懂的直譯跟自作聰明卻失敗2比 2更讓人火大當12都難翻 3才是唯一解

有限度的2

看譯者的能力　能力差的1或３　能力好的２

2

3

1

可憐的某p沒有人理會，我憐憫你

3