1. PTT
  2. movie

[討論] 法鯊主演新片《犯罪教條》中文預告

作者: qpr322 (龍魚)   2017-03-13 23:17:32
連結：https://goo.gl/YC2mhr
采昌今年很早就公布代理 Michael Fassbender 主演的《Trespass Against Us》的消息
雖然國外的評價似乎不算太好，但還是滿期待。
不過就在剛剛采昌釋出首支預告時真是讓我傻了眼啊...
結果中文片名翻譯成《犯罪教條》，然後影片還故意選了帶連帽的一幕作為截圖，整個做
得好像《刺客教條》的續集還甚麼的...。
采昌怎麼了...，好感度瞬間下降不少啊...。
作者: srwcc (老馬)   2017-03-13 23:21:00
教條系列開始
作者: joey0602 (joey)   2017-03-13 23:22:00
法鯊要有自己的教條系列了？雪人會被翻叫北歐教條嗎w
作者: SKnight (全ては時の中に…)   2017-03-13 23:22:00
XD
作者: qpr322 (龍魚)   2017-03-13 23:23:00
雪山教條吧（？如果賈伯斯晚點上映就是蘋果教條
作者: lgng66133 (Mad Fer It！)   2017-03-13 23:24:00
原來是雪山派的外國學生飢餓的話就是飢餓教條 性愛成癮的男人會變成性愛教條?!
作者: orzisme (EM)   2017-03-13 23:25:00
原來是雪山飛鯊 失敬被片商翻出特定片名系列是很被看好喔XD
作者: fishnowater (Fish)   2017-03-13 23:31:00
教條系列XDDD
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2017-03-13 23:32:00
現在是只要有麥可法斯賓達主演就要冠名教條系列了嗎
作者: BJme (逼傑米)   2017-03-13 23:32:00
教您老師
作者: writersky (writer)   2017-03-13 23:35:00
不錯啊至少符合原文哈
作者: dragon50119 (Bucky)   2017-03-13 23:35:00
蘋果教條XDD
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2017-03-13 23:35:00
太慘了.. 演了部不叫好不叫座的片,還被冠名 太慘了..
作者: frzzve (屌面人)   2017-03-13 23:35:00
連老爸都同一個XD
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2017-03-13 23:37:00
qpr322: 如果賈伯斯晚點上映就是蘋果教條XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: qpr322 (龍魚)   2017-03-13 23:37:00
原本有個血濃於罪的翻譯，不過應該是開眼自己翻的之類的
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳)   2017-03-13 23:38:00
教條系列X-men:第一教條、異形：教條、惡棍教條
作者: damnedfish (fish)   2017-03-13 23:41:00
智障片商
作者: koala30135 (koala)   2017-03-13 23:42:00
萬磁教條
作者: pattda (無聊的人生)   2017-03-13 23:44:00
靠腰 蘋果教條太讚了XDD 我要看!!
作者: EdisonDrink (白開水)   2017-03-13 23:47:00
這部不推，根本不是動作片
作者: orzisme (EM)   2017-03-13 23:54:00
蘋果教條有點搭XDDD
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2017-03-13 23:55:00
教好大條
作者: leekc6413280 (破殺)   2017-03-14 00:33:00
教好教滿...
作者: bye2007 ( )   2017-03-14 00:35:00
X戰警：第一教條、萬磁教條、異形：教條，這幾個超好笑啊
作者: TheObServer (理性主義)   2017-03-14 00:38:00
片商的翻譯真的很沒水準欸
作者: GalGadot (神力女超人)   2017-03-14 00:43:00
.......
作者: yk747win (APKAD)   2017-03-14 00:44:00
命名系列開始XD
作者: ADIMM (200HMz)   2017-03-14 00:52:00
羞恥教條預告 https://youtu.be/62nelnMXW3M
作者: qpr322 (龍魚)   2017-03-14 00:53:00
應該叫手淫教條
作者: ADIMM (200HMz)   2017-03-14 00:56:00
賈伯斯教條 感覺不錯比起只有賈伯斯 加了教條感覺好像更激進
作者: alvis000 (艾爾)   2017-03-14 01:03:00
教條系列lol
作者: yuwenxa   2017-03-14 01:08:00
又來了 法鯊以後的片都要教條系列了嗎？
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2017-03-14 01:08:00
以後法鯊的片會大量冠上教條嗎XDDDDDDDDDDD
作者: smileray (X______X)   2017-03-14 01:16:00
好煩的中文片名XDDDD
作者: SKnight (全ては時の中に…)   2017-03-14 01:46:00
Ｘ戰警：時空教條　Ｘ戰警：天教條異形：聖教條
作者: lawrences315 (LaLaff)   2017-03-14 01:55:00
看了劇情簡介跟預告，好像叫"教條"是蠻合理的只是太容易聯想到刺客教條，容易被罵...
作者: devin0329 (- - )   2017-03-14 01:58:00
性愛成癮的男人如果今年上映不就變成大懶教條了？
作者: KAOBAO (小枝)   2017-03-14 02:05:00
大懶教條笑死
作者: aahhaa (.)   2017-03-14 02:17:00
大懶教條笑死
作者: qn123456 (Q.N.)   2017-03-14 02:30:00
大懶教條XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: smileray (X______X)   2017-03-14 02:35:00
得獎片欸XDDDD 這樣就變搞笑片了
作者: ks007 (kksskk)   2017-03-14 02:38:00
大懶教條XD
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2017-03-14 03:15:00
要是演個動物學家又研究樹瀨的........
作者: togmogo (偷雞摸狗)   2017-03-14 03:19:00
大支懶真奇妙
作者: titleme07 (烏龍茶)   2017-03-14 03:49:00
大懶教條哈哈哈哈哈
作者: mathrew (Joey)   2017-03-14 06:12:00
教條系列............
作者: cder (狐狸遇上小王子)   2017-03-14 07:11:00
大懶教條XDDD
作者: bluemelan ( )   2017-03-14 07:15:00
法鯊變成教條系列了 XDDDDDDDDDDDDD
作者: gt24xy28ab (來自風平浪靜的明日)   2017-03-14 07:44:00
異形聖約續集異形教條:啟示錄
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2017-03-14 08:04:00
法鯊怎麼變教條系列了?
作者: poca777 (波卡不是樂事)   2017-03-14 08:12:00
玩命教條，終極教條，神鬼教條，魔鬼教條，異星教條....
作者: icexfox (東玉景)   2017-03-14 08:26:00
教條...
作者: loveyouwei (小哲哥哥)   2017-03-14 08:30:00
七夜教條：咒怨教條
作者: ghostl40809 (gracias)   2017-03-14 08:31:00
調教?
作者: yalamina (落葉隨風)   2017-03-14 08:47:00
以後看到教條系列就是法鯊演的
作者: mindy201 (人不負我‧我不負人)   2017-03-14 09:10:00
「戴」連帽我還想說什麼是帶著連帽，是手抓著連帽衣服還是什麼看簡介取名為教條是有符合劇情啊，所以抱怨的那些推文是看過簡介了沒？還是整天就是不動腦看到就酸啊？
作者: icemooney (氷室雪之丞)   2017-03-14 09:14:00
教條都可以變系列，片商好棒棒
作者: hhwang (雪野)   2017-03-14 09:24:00
Trespass Against Us很早就拍好了，導演亞當斯密XDDD首部長片，拿補助金拍的Assassin's Creed翻作「刺客教條」其實不大對勁，從遊戲沒
作者: IS5F5566 (是五樓5566)   2017-03-14 09:37:00
就算劇情有符合"教條"意思又如何?這種搭順風車的片名就是讓人厭惡。英文片名也跟教條扯不上邊。
作者: hhwang (雪野)   2017-03-14 09:45:00
辦法，用「信條」采昌腦殘作不是第一次：把The Disappearance of Eleanor Rigby：翻作【因為愛情】，中文海報把雀姐p得像充氣娃娃，請「兩性專家」寫推薦，寫出來東西卻像根本沒看過正片
作者: zxcv4321   2017-03-14 10:28:00
蘋果教條 好看
作者: Krishna (wait for me)   2017-03-14 11:10:00
教條系列
作者: evelyn0320 (哭包)   2017-03-14 11:28:00
教條硬套片名超怪啊XD
作者: cosplay314 (朴大叔好可愛>//<)   2017-03-14 12:18:00
這篇會爆吧…歪樓超嚴重的XDDDD
作者: rs813011 (阿叡)   2017-03-14 13:46:00
有專屬的名字代表很厲害啊，像阿諾魔鬼xx
作者: crohns (克隆)   2017-03-14 14:07:00
法鯊的大教條宇宙要出現了嗎?
作者: wei770702 (BladeRunner)   2017-03-14 14:47:00
台灣翻譯真的博大精深
作者: PumaFoxTz   2017-03-14 15:31:00
犯罪教條
作者: senas (事情就是這樣啦~)   2017-03-14 16:24:00
神鬼教條
作者: sean040314 (老錢地瓜)   2017-03-14 17:11:00
世紀教條
作者: snowone (天氣晴)   2017-03-14 17:13:00
來看看之後雪人能怎麼翻成教條
作者: amen123 (媽我念大學是要做什麼)   2017-03-14 17:33:00
大懶教條XDD普羅米修斯→太空教條，自由之心 →尼哥教條
作者: la1aco (lalaco)   2017-03-14 17:35:00
神鬼教條
作者: lawrences315 (LaLaff)   2017-03-14 18:51:00
但如果要照英文片名翻「對我們的侵犯」也是蠻奇怪只有我覺得叫「教條」其實蠻符合電影簡介的嗎
作者: hhwang (雪野)   2017-03-14 19:32:00
Trespass Against Us不知道是否引自禱文as we forgive those who trespass against us.
作者: sinon8866 (Frobenius)   2017-03-14 21:22:00
大懶教條超有梗 真的很大
作者: la1aco (lalaco)   2017-03-14 21:43:00
樓上..
作者: fuckingguy (~~樂斜阿陀~~)   2017-03-15 02:58:00
孝攵イ条
作者: py450372 (水波)   2017-03-15 06:17:00
還是不覺得簡介哪裡看起來教條，開眼翻的血濃於罪反而切題...采昌這樣翻真的很容易讓人以為沒看原片
作者: hhwang (雪野)   2017-03-15 06:44:00
而且自己在簡介和預告中也用上「血濃於罪」四個字
作者: toobabi (嫩土)   2017-03-16 15:37:00
教你老母雞
繼續閱讀
[好雷] 《金剛：骷髏島》- 超高預算B級片leila[好雷] 明天，我要和昨天的妳約會kaze1225[新聞] 《美女與野獸》再遭誣陷 竟被指人獸交！pneumoFw: [TSNA] 小時候就想拍戲　陳傑憲曾羨慕曹佑寧zkow[好雷] 《當他們認真編織時》每一針都是ZAZS[負雷] 金剛 (有據透)dlevelFw: [心得] 當他們認真編織時(後半有雷，有區隔開)cannyL[討論] 變形金剛5 全新電視預告arsl400Re: [討論] 美女與野獸在某國因涉及同性戀遭禁CavendishJr[討論] 美女與野獸在某國因涉及同性戀遭禁qazqazqaz13

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com