[討論] 《分裂》的中文片名 liu2007 PTT批踢踢實業坊

[討論] 《分裂》的中文片名

作者: liu2007 (è–¯) 2017-01-10 12:19:11

《分裂》是1/20要上映的電影中文名稱
它的英文是Split
這次台灣很難得對於只有一個單字的英文片名直接做直翻
還有哪些片名同為一個一個英文單字而台灣也是直翻的呢?
另外如果以台灣以往的翻譯風格，這部片子如果不直翻的話
會翻譯成什麼名字呢?

作者: cake10414 (Peter) 2017-01-10 12:20:00

四分五裂

作者: irres ( ) 2017-01-10 12:22:00

神鬼分裂

作者: shh17121730 (Grenaies) 2017-01-10 12:22:00

細胞分裂

作者: geebuy (Jo gee buy) 2017-01-10 12:22:00

玩命分裂

作者: bala73 (=3=) 2017-01-10 12:26:00

怒火分裂

作者: allen139443 ( ∩ д ∩ ) 2017-01-10 12:26:00

星際分裂

作者: corey5048 (錢科) 2017-01-10 12:30:00

絕地分裂

作者: frzzve (屌面人) 2017-01-10 12:31:00

心靈分裂

作者: cmss666 (Common Sense) 2017-01-10 12:32:00

絕命分裂

作者: MyAll (靜岡玉露) 2017-01-10 12:33:00

會計師也是直譯

作者: s93080 (StupidTiger白痴虎) 2017-01-10 12:35:00

導演的上一部作品探訪

作者: neiger (夢見心地) 2017-01-10 12:35:00

導演前作探訪就是直譯啦。

作者: MyAll (靜岡玉露) 2017-01-10 12:35:00

https://www.inmovie.com.tw/article/5725

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2017-01-10 12:36:00

直譯也是有需要斟酌的地方分開裂開就比較不適合

作者: MyAll (靜岡玉露) 2017-01-10 12:37:00

直譯降低觀眾想像條件，卻能為觀眾保留驚喜空間！

作者: ifkbears (喜o熊) 2017-01-10 12:42:00

越來越愛你之靈異分裂風暴

作者: SKnight (全ては時の中に…) 2017-01-10 12:43:00

靈異分裂

作者: a22880897 2017-01-10 12:55:00

X分裂:第一戰

作者: blackyady 2017-01-10 13:00:00

樂來樂分裂

作者: Avalantar (Avalantar) 2017-01-10 13:02:00

八刀列衣

作者: hb87116 (HEYEAYEAYEA) 2017-01-10 13:11:00

菊部分裂

作者: reggiewang (freshman) 2017-01-10 13:13:00

會計師馬丁史科西斯「沈默」

作者: Ralex (平起平坐) 2017-01-10 13:20:00

海角分裂

作者: corey5048 (錢科) 2017-01-10 13:29:00

那你給直譯直譯什麼叫驚喜

作者: Lotso0217 (抱哥) 2017-01-10 13:31:00

XDDDD

作者: kado18 2017-01-10 13:40:00

魔鬼分裂

作者: Gininderrr (倫家4女森) 2017-01-10 13:41:00

露西

作者: keven92110 (感恩師傅) 2017-01-10 13:43:00

分裂奇緣

作者: eva2255848 (Inspirit) 2017-01-10 13:45:00

神鬼分裂怒火分裂笑死XD

作者: sfzerox (SSDD) 2017-01-10 13:47:00

神經分裂

作者: sonic101276 (德國德國) 2017-01-10 13:53:00

終極分裂分裂奇蹟

作者: waterways (mentos) 2017-01-10 13:57:00

分裂王牌全民分裂分裂戰警

作者: doorfan (門) 2017-01-10 14:06:00

鬼影大分裂

作者: waterways (mentos) 2017-01-10 14:08:00

玩命分裂

作者: CKHsieh 2017-01-10 14:11:00

裂解效應

作者: PumaFoxTz 2017-01-10 14:13:00

怒火分裂絕地分裂

作者: ian0525 (koko) 2017-01-10 14:32:00

刺激分裂

作者: PumaFoxTz 2017-01-10 14:36:00

神經分裂

作者: twiggyann83 (twiggyann) 2017-01-10 14:57:00

笑死XD

作者: acid99 (習得樂觀) 2017-01-10 14:59:00

第24個人格

作者: HornyDrapon (好色嘟啦碰) 2017-01-10 15:00:00

噓的很沒梗

作者: ccbabe 2017-01-10 15:15:00

即刻分裂

作者: es05440011 (天是地) 2017-01-10 15:44:00

真愛來分裂

作者: believe1203 (哈特利) 2017-01-10 15:48:00

刺客分裂

作者: kowei526 (慢慢走，好好過) 2017-01-10 16:00:00

怎能望了開山始祖「露西」

作者: ak472222 (ｃＡＫｅ) 2017-01-10 16:01:00

噓還op

作者: TheCrossRoad (煞气ａ性慾小瓦﹋☆〃) 2017-01-10 16:04:00

惡裂

作者: PumaFoxTz 2017-01-10 16:13:00

Gininderrr: 露西

作者: kindaidiot03 (大雷) 2017-01-10 16:13:00

少年pi的奇幻分裂

作者: microerect (Weber) 2017-01-10 16:15:00

分裂1995

作者: harry1684 (hei) 2017-01-10 16:55:00

2/3才上

作者: xgdbf (pipi) 2017-01-10 17:01:00

惡裂

作者: yesyesyesyes (@2017-01-10 17:48:00

神鬼撕裂/惡靈思列/怒火撕裂

作者: calculus9 (依然是) 2017-01-10 17:53:00

趁時間沒發覺

作者: Ponko (Ponko) 2017-01-10 18:08:00

神鬼刺客的中場分裂

作者: will8535 (Mr.56) 2017-01-10 18:32:00

鱸鰻分裂

作者: philandsam (盛小王) 2017-01-10 18:44:00

分裂了沒

作者: shengchiu303 (Sheng) 2017-01-10 18:47:00

大尾分裂

作者: wesleywesley (拔刀千人斬) 2017-01-10 19:31:00

全面分裂

作者: frog0824 (某蛙乙名) 2017-01-10 19:47:00

分。裂

作者: corey5048 (錢科) 2017-01-10 20:30:00

怒火大分裂

作者: luvshiou (落落) 2017-01-10 20:31:00

分裂戰警

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2017-01-10 21:04:00

關鍵分裂

作者: puppetired (128√e980) 看板:

2017-01-10 21:37:00

樂來樂分裂~~~~~~~~~~就是要你分裂裂。。。。

作者: scarletoct (scarlett) 2017-01-10 22:25:00

如果會計師可以算的話，畢業生(The Graduate)也算吧~不限定英文的話，《地獄》(Inferno)也是直譯

作者: yzkeroro (å°è£½)(â€²Ë™Ï‰Ë™â€µ) 2017-01-10 22:42:00

神鬼分裂之絕命小屋

作者: mongola55712 (Narutotoro) 2017-01-11 00:46:00

歡樂好分裂

作者: firewill 2017-01-11 10:07:00

奈沙馬蘭《分裂》

作者: seki8864731 (有沒搞錯啊) 2017-01-11 11:23:00

史普利特

繼續閱讀

Re: [贈票] 電影神搜乎你贈票之《海洋奇緣》特映券AgentMovie [新聞] 《月光下》獲最佳劇情片致敬侯孝賢《最好MyAll [選片] 同盟 V.S 擺渡人kuosos520 [情報] 《CARS 3：閃電再起》最新版預告曝光SKnight [無雷]小人物也可以幹票大的—鐵道飛虎觀後感puccicake Re: [討論] 景甜倒底是何許人也??shinbird [討論]星巴克會不會也拍一個電影？Hanedas [討論] 長城的IMDB評分升至6.2了gongling [ 負雷] 下女的誘惑erickevin [新聞] 雙性戀伊凡瑞秋帥贏男星花邊教主輕取紅huanglove