[好雷] 寒戰二粵語版 A771135198 PTT批踢踢實業坊

[好雷] 寒戰二粵語版

作者: A771135198 (KAKA) 2016-10-29 11:28:20

剛上映時就已經看過中文版，這幾天看到iTune上架馬上租下來二刷。意外發現粵語跟中文版很挺多地方不一樣的。
例如剛開場郭富城講悼詞的時候粵語版是全程用英文講。梁家輝對簡大狀屬下中文說「警隊有模範也會有敗類」粵語則是說「警隊有人才也有人渣」。不一樣的地方還有不少，大抵來說看粵語會有另一番其氣勢跟感受，推薦喜歡的朋友可以看看。

作者: conly (其實一直在變) 2016-10-29 12:14:00

粵語對罵的確比較有氣勢

作者: simon5566 (桃園彭于晏) 2016-10-29 12:19:00

粵語的比較有fu

作者: chadhsieh (謝老闆) 2016-10-29 12:51:00

港片就是要看粵語版啊

作者: ricky0050 2016-10-29 12:53:00

我覺得中文配的很好了氣氛都很對

作者: wang7752 (^^b) 2016-10-29 13:40:00

你多聽幾次粵語板電影或電視劇你就會發現其實感覺差很多因為口語的關係有些話用普通話你會覺得彆扭

作者: jackgn (jk) 2016-10-29 15:26:00

因為這齣台詞本來就是用廣東話來構思的吧~

作者: keny80206 (ID好難想) 2016-10-29 17:17:00

粵語比較有力道

作者: HellKitty (山貓.山性貓.地獄貓:D) 2016-10-29 20:10:00

十年後龍祥應該會出台語版

作者: GyroZep (Gyro) 2016-10-29 22:12:00

爛片

作者: sire ( ) 2016-10-29 23:59:00

推粵語版尤其劉跟李對衝那段粵語氣勢才足

作者: ChrisMullin (上帝的左手) 2016-10-30 00:07:00

friDay影音已經看得到了，有序號或包月就可以看

繼續閱讀

[討論]奇異博士廣告:復仇狗聯萌 CavendishJr Re: [討論] 你的名字設定個人解釋(有雷)kuniok [好雷] 被遺忘的新娘：時代的喪鐘唯美的黑暗 g39958 [請益] 奇異博士跟復仇者聯盟有連結嗎？cbr6000810 [問片] 想問一個西洋恐怖片eggbox [請益] 怪醫史傳奇，該看3DIMAX還是4DXKingKingCold [討論] 史傳奇醫生微雷Nightroger Re: [討論] 你的名字看(刷)幾次了qq326 [中毒雷] 你的名字小說裡瀧的兩三句os benjy0218 [討論] [有雷]關於奇異醫生的腳色看法kaiend