[請益] 美國隊長三台詞一問(有雷)

作者: ivy77814 (阿比(再見)無視吧)   2016-05-04 09:19:32
有雷
防雷頁
因為我是在國外看這部電影的,目前二刷有借字幕機但是還是有些速度太快,
在最後一封信裡面有一小段不知道有沒有人記得該台詞。
因為很像在大學速抄板書練習,所以可能有些有誤,歡迎指正。
"Tony, I'm glad you back to the compound. I don't like the idea you rattling
around the mansion by yourself. We all need family. The Avengers are yours.
Maybe more so than mine.
I've been on my own since I was 18. I never really fit in anywhere, even in
the army. My faith's in people, I guess, individuals. And I'm happy to say
for most part, they haven't let me down. Which is why I can't let them down,
either.
Locks can be replaced, but, maybe they shouldn't.
I know I hurt you, Tony. I guess I thought by not telling you about your
parents was sparing you. But I can see now I was really sparing myself. I'm
sorry. Hopefully one day you can understand.
I wish we agreed on the Accords. I really do. I know you are doing what you
believe in, and that's all ___________. That's _______________.
So no matter what. I promise you. If you need us, if you need me. I'll be
there."
目前有衝動為了這句聽不清楚的再三刷,但是擔心三刷還是沒聽清楚,所以上來問一下
有沒有神人記得這句。
先感謝大家的耐心。
補充:
順便一提,有人注意到五冬兵是該電影主要角色的替身嗎?XD
在看那一段的時候覺得女冬兵越看越眼熟,發現是黑寡婦的替身Heidi Moneymaker
最多鏡頭的那位是Jackson Spidell,也是電視影集神盾局特工Bobbi現實中的男友
https://www.youtube.com/watch?v=NynnIB2EZ0E 可以看一下替身對演員嗆聲XD
第一刷沒注意,第二刷就覺得眼熟。
作者: Anzar (是一隻安薩)   2016-05-04 09:24:00
借標題問,黑寡婦與隊長某段對話時,有講到一個簡稱還是縮寫,印象中是DTV還是VTD...但是上網找不到這意思
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-05-04 09:28:00
TBD to be determined 還沒決定的意思
作者: Anzar (是一隻安薩)   2016-05-04 09:40:00
hi 王王冷好久不見
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-05-04 09:43:00
HIHI
作者: joywo (醉心病毒)   2016-05-04 09:44:00
那段是說每個人決定的陣營時,汪達是TBD
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-05-04 09:44:00
這封信真的不錯,我很喜歡相信個人跟換鎖那段換鎖那段言下之意: 即使決裂了,我們還是家人我晚一點二刷的時候再去聽看看黃色那段是在講什麼
作者: higamanami (丸子頭演員)   2016-05-04 10:02:00
隊長展現了穩健和反省的態度
作者: nextc (下一個銜)   2016-05-04 10:07:00
可以翻譯那大段嗎 覺得隊長真的無比帥
作者: kuninaka   2016-05-04 10:08:00
我比較好奇美國隊長為啥心理素質比tony高這麼多超級士兵血液是完全把黑暗面壓下去嗎二十幾歲就從軍然後就被冷凍七十年
作者: ivy77814 (阿比(再見)無視吧)   2016-05-04 10:12:00
隊長從小到大都是在困境成長,也養出越挫越勇的個性相比Tony到40歲前唯一的曲折就父母車禍(還以為是意外)頂多爹不親,但是電影來看母親很有愛,管家也很照顧吧
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-05-04 10:14:00
Jarvis應該很愛護他,才會在死後讓他寫進程式裡
作者: kuninaka   2016-05-04 10:16:00
Jarvis不知道活多久結果變成幻視之後,只開示一次
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-05-04 10:17:00
唯一知道的是Jarvis在霍華夫婦死掉之後持續照顧東尼所以應該是1991年~2008年之間死的AI的J.A.R.V.I.S.是一個很白爛的全名的縮寫:"Just A Rather Very Intelligent System"為了要用這個名字,把全名搞得非常白爛XD
作者: kevineleven (等待)   2016-05-04 10:32:00
國外有字幕機這種東西? 那是手持式的嗎 第一次聽到
作者: ivy77814 (阿比(再見)無視吧)   2016-05-04 10:34:00
Friday名字也滿有趣的,girl Friday,但是Dum-E是怎樣XD
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2016-05-04 10:35:00
很喜歡隊長寫給東尼的這封信
作者: aCCQ (阿賢)   2016-05-04 10:36:00
Jarvis他太太被槍擊後沒法生孩子 如果沒有領養或是黑科技生
作者: ivy77814 (阿比(再見)無視吧)   2016-05-04 10:37:00
http://i.imgur.com/2rghJ67.jpg 是可以插在杯架
作者: aCCQ (阿賢)   2016-05-04 10:37:00
那應該會對Tony很好吧 當成自己的小孩
作者: ivy77814 (阿比(再見)無視吧)   2016-05-04 10:44:00
卡特探員不知道會不會續約,不然很期待Maria和小Tony
作者: aCCQ (阿賢)   2016-05-04 10:48:00
那要等好久吧 他1970年才出生 卡特現在的年代...
作者: candyxu04 (Cc ♪)   2016-05-04 11:06:00
我只記得Tony Stank
作者: ahometsai (新北金正恩)   2016-05-04 11:46:00
血清讓好的更好呀
作者: kevineleven (等待)   2016-05-04 12:29:00
同步字幕好酷 之前在歐洲看都沒有
作者: tetsu2008 (妳是我最想留住的幸運:))   2016-05-04 13:31:00
1F TBD 尚未做出決定 (NBA季後賽才剛學到這段填空有點難,因為都在注意中文字幕以及場景變換
作者: Babybettyya   2016-05-04 15:31:00
原來是替身!難怪覺得眼熟XD
作者: CenaC (王葛格加油!!)   2016-05-04 15:59:00
不知道TBD應該是還沒工作過吧 上班狠常用到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com