我標題說得很清楚了吧
為什麼要這樣下？
因為我看完死侍爬到一篇文
裡面竟然建議不看英雄片的人一定也要看這部
說會覺得很好看
我只想大笑三聲
我是完全對英雄 超能力沒興趣的女生
但男友喜歡 我就陪著去看
其實到現在 我也只看過蟻人跟死侍
像我完全不知道X戰警是什麼
他們出現我只好問男友他們是什麼
還有那些電影梗 鋼鐵人 蜘蛛人 星際？bla bla
乾我幾乎一部都沒有看過是要我笑什麼阿？
幾個慢動作場面我滿喜歡的
最後感情戲也不錯 我有泛淚
對 看這部我沒有笑 反而是哭出來XD
只是令我最傻眼的
除了爛翻譯的死侍壞壞 死侍乖乖
我白眼差點翻到後腦勺之外
就是那個為炸而炸的喬段了
原來還有因為青少年不太會控制超能力
所以才把全部炸掉...讓男女主角陷入困境orz
看完整部 完全沒有想討論的意願
說真的
如果進影院看完電影還要去翻整理好的電影梗才能夠完全懂這部片
只能說根本不適合看
別再說
阿~你要去看整理阿
看完你就會覺得很好笑了
我反而還推薦蟻人>>>死侍

+1

妳會被迷迷噓看不懂還要跟風

蟻人我各個版本都刷了一次，死侍只看一次……

你提家具那段就算了，死侍壞壞乖乖很OK啊

整理只是方便 基本上對於美漫有一定了解的才能消化這部片對某個文化領域近乎無知的話還是別看的好

近年這麼多英雄片都不看的很難想像會去看死侍啊我覺得翻死侍乖乖壞壞才有那種雞歪嘴臉

因為死侍就很雞歪嘴砲，這樣翻才有那個味道XD

死侍乖乖壞壞那兩句是在學調教寵物的語氣吧？bad dog之類

我也覺得死侍乖乖才像他講的

不要嫌男友的存在跟風一樣好嗎

真心建議想看什麼各自去看坐在那邊看幾沒興趣的片不累嗎

有人愛有人不愛…像我就覺得蟻人很無聊

這部不懂X戰警也沒差，因為故事的重點是聚焦在眾多電影梗，打破第四道牆跟愛情故事上只能說興趣不同了

死侍壞壞死侍乖乖哪裡怪了

嗯 …也覺得蟻人比較無聊一點

死侍壞壞死侍乖乖翻得超精準的

對這個文化領域近乎無知的話就別看+1死侍壞壞死侍乖乖翻譯很到位啊XDD

都好看

妳男友比較有問題 怎麼不去看丹麥女孩

要是翻成壞死侍好死侍 我也想翻白眼

壞死侍、好死侍翻白眼+1什麼英雄片都沒看過的話,去惡補一下吧

死侍壞壞死侍乖乖根本就是超神翻譯，信雅達全部囊括

我也沒看蜘蛛人 X戰警也看的很開心唷哈哈哈

你為什麼要把男友的喜好當空氣 當然會傻眼呀

你沒有男友

真的 蟻人很歡樂 dp看完就是無言而已

蟻人很無聊 死侍很歡樂

沒看英雄片的真的不要跟風

good dog, bad dog是乖狗狗壞狗狗 要疊字字才夠可愛<3

這樣你知道你男朋友陪你看愛情片多痛苦了吧

你翻白眼給你男友看啊，這樣他下次就不會帶你看了

求翻白眼翻到後腦勺的圖

何必勉強呢

因為講bad dog,也是會翻成壞狗狗,不會是爛狗吧XD

你噓難看是沒意見 但翻譯的部分你的翻譯還比較好笑XDD自以為英文很好哦XDD 文組自我感覺良好?

你就自己不要跟去看就好了,又不是小朋友沒有自己的生活嗎= =

兩部都看過 類型不太能比 死侍和蟻人都好看死侍字幕翻譯蠻ok啊 只有特力屋那段怪怪的 出現好幾次的機歪 超好笑XD 你完全沒看過超能英雄片 覺得不好看也正常

翻成 死恃遜遜 死侍棒棒好了啦

結果樓主最崩潰

看起來電影板真的很多不能接受不同意見的人呢～久了大家都不敢寫普負雷，電影板的參考價值也就漸漸消失了

明明翻的Ok