[好雷] 死侍deadpool~

作者: radi035 (阿富)   2016-02-09 14:21:38
我是屬於腦粉去看電影的
其實也是第一版預告片看完之後,去追相關消息
然後迷上這個角色~
以粉絲的觀點來說~滿意度大約有85分吧~~
先講無雷的部分~
影片內容就是從一開始第一秒就吐槽到最後一秒
裡面有很多梗,我也不懂所有的梗
但因為梗很多,所以大家可以挑自己看得懂的笑就好
腦粉的好處就是,會提早知道DP的行為模式
可能還沒演出來就知道他會這樣幹了~~笑點會比一般人多
甚至別人都還沒笑我就先偷笑了....(非預告片有的部分,單純我可預知DP會怎樣耍賤)
但是裡面也有很多梗是讓完全不認識他的觀賞者
因為DP無厘頭的行為模式而放開大笑~
至於血腥程度,個人覺得蠻低的~跟血腥片比起來算小CASE
不過裸露部分不少~雖沒第三點,但如果要帶保守的長輩去看要有心理準備
另外台版的翻譯,有些做了修改,但是沒有改得太多失去原意的感覺,我覺得很好了
絕對不是辛普森家族那種台灣鄉民梗的翻譯法(最多就一個9527)
作者: heatthree (熱火三)   2016-02-09 14:26:00
尤達騎路克
作者: sheep125 (羊怪)   2016-02-09 14:34:00
你一定是沒發現推特這部還是超多台式翻譯……可能你太腦了吧
作者: SuperHOW   2016-02-09 14:37:00
這片很難翻..全都直翻應該會很多人看不懂可是現在這樣翻我覺得也沒比較好懂就是了
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2016-02-09 14:38:00
印象中就xx屋oo屋很跳tone 其他都ok
作者: SuperHOW   2016-02-09 14:39:00
那個一堆屋我完全不知道他在翻啥
作者: sheep125 (羊怪)   2016-02-09 14:39:00
至少比什麼屋什麼屋什麼屋的好吧
作者: pds3601o (帳號掰掰)   2016-02-09 14:43:00
所以dp跟亞人的帽子很像嗎
作者: okada8752886 (okada)   2016-02-09 14:46:00
ㄊㄨㄟ
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2016-02-09 14:55:00
拿自己的斷手當棍子打人 喊昇龍拳 幫自己的粉絲頁按讚有太多更有意思的梗可以用了 期待續集
作者: a126451026 (亡靈天使)   2016-02-09 15:58:00
那個一堆屋真的不太懂,其它聽原文大概了解
作者: artyman (another arty)   2016-02-09 16:10:00
打破第四道牆 對著畫面說話 玩後設 我覺得滿好笑的
作者: GiveMeShot (凹0o0凹)   2016-02-09 17:15:00
借問 男角去脫衣pub找女角背景的嗨歌是?
作者: Dukewang (manimal)   2016-02-09 17:53:00
flo rida-GDFR
作者: demonik (白鷺鷥山)   2016-02-09 20:24:00
玩命關頭7也有這首
作者: malemma (Voila~)   2016-02-09 21:51:00
不認為是為愛復仇,而是為了恢復自己那張帥臉
作者: evelyn055 (綺希)   2016-02-10 03:07:00
推詳細 看完覺得了解更多很有意思XD
作者: hydebeast (雷槍)   2016-02-11 03:27:00
第一點是真的 本來就是他旁白 所以打破第四牆比較沒那麼新鮮

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com