幫「灣生」爺奶圓夢 台日混血女導演賣屋
2015-09-10 21:23:35 聯合報 記者高睿希／台北報導
多數台灣人都深知日本曾占領台灣的歷史，不過當日本戰敗後，這些在台灣出生長大的日
本人將如何回到日本？卻鮮少為台灣人所知，台日混血的女導演田中實加出資拍攝「灣生
回家」紀錄片，10日在台北日新威秀試映，一般人聽起來無聊枯燥的紀錄片，田中實加卻
賦予了活潑的詮釋方式，讓觀眾隨著昔日「灣生」爺爺奶奶的視角，一窺埋藏在歷史背後
的酸甜苦辣。
「灣生」顧名思義就是在台灣出生的日本人，對他們來說，台灣是比日本還要熟悉的故鄉
，可是當日本宣布戰敗後，他們遭到遣返，而在回國後，他們也無法受到本國人認同，被
稱為是次等族群，只好獨自吞下兩邊不是人的心酸。
紀錄片「灣生回家」的出品人田中實加是灣生後裔，近年積極研究灣生對台灣的情愫和在
日本的生活，她用14年的時間尋訪在台與日本灣生的故事，動用台日近40位的翻譯跟口譯
，更賣掉自己在北投的房子，只為幫「灣生」爺爺奶奶們實現夢想，歷經5年，終於將這
部史詩動人的紀錄片搬上大銀幕。
日前發布正式預告，不到一個晚上點閱率破20萬人次，現已超過50萬點閱率，轉貼量更是
破萬，除此之外，同名原著也已超過3萬本銷售量，本片將在10月16日於全台上映。
http://udn.com/news/story/7262/1179216