1. PTT
  2. movie

Re: [新聞] 《聶隱娘》出爐　侯式武俠片裡的舒淇妻

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2015-05-21 14:04:04
http://goo.gl/3T5i14
坎城影展場刊Screen, 刊在網站的影評, 不確定是不是也刊在場刊上
為了保持、還原西方記者的觀點, 翻譯盡量用通順的直譯
=====
任何對於拍攝武俠片/功夫片, 會損害侯孝賢電影的藝術完整性的擔憂, 將
大可以放心, 聶隱娘這部長期籌拍的影片, 並不是一部吊鋼絲玩雜耍的冒險電影
, 而是透過一名訓練有素的刺客所面臨的道德困境, 引領觀眾沉思、沉浸在唐朝
的複雜政治、權力鬥爭與人性
作者: kickmeout (都是想像 騙不了我)   2015-05-21 14:21:00
很期待
作者: spark05 (小白羊)   2015-05-21 15:07:00
感謝翻譯，外媒看不懂還有這種評價～真想趕快看到預告片
作者: qazxswptt (...)   2015-05-21 15:08:00
外煤：趕快跟著推 以免被別人說我看不懂
作者: Grrr (蝙蝠俠的幫手)   2015-05-21 15:17:00
這則有看懂啊 有些人水準很怪 亂酸一通
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2015-05-21 15:22:00
特別翻這則, 是因為這是官方刊物的影評明天Screen就會公布聶隱娘的場刊評分了^坎城影展官方刊物
作者: kruzin (嘿哈)   2015-05-21 15:24:00
XDDD
作者: plumlikesalt (哪裡是正確的海灘)   2015-05-21 16:01:00
場刊評分好像暫時不會更新囉(奖公佈後才有全部的分
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2015-05-21 16:14:00
不更新了嗎？我看陸媒說今天會更新山河故人的分數啊
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2015-05-21 16:14:00
法國影壇很尊敬侯導的，當年海上花也是推得跟神一般~~舒淇，不是舒"琪"
繼續閱讀
[好雷] 《另一個我》Another Me，珊莎上學去mysmalllamb[討論] 鳥人 aa88650233Re: [新聞] 《聶隱娘》出爐　侯式武俠片裡的舒淇妻mitedRe: [討論] 歡迎來到布達佩斯大飯店 最後老闆是誰?musicfire[好雷] 瘋狂麥斯－追求希望、救贖和更好的自我lienkf7842Re: [討論] 復仇者2的「票房」是不是會輸玩命關頭7？KRDENO[討論] 復仇者2的「票房」是不是會輸玩命關頭7？qweewqq[新聞] 《聶隱娘》出爐　侯式武俠片裡的舒淇妻mited[片單] 求推薦反思體制的電影j1992624Re: [普雷] 暴走神探itohchen

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com