Re: [LIVE] 決戰終點線 RUSH 星星台 21:00 全台首播 markbex PTT批踢踢實業坊

Re: [LIVE] 決戰終點線 RUSH 星星台 21:00 全台首播

作者: markbex (馬克杯) 2014-10-11 23:30:22

推 yahooooo: 最後Lauda講的那句智者和愚者，跪求全文 10/11 23:25
中英對照：
Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life,
it can be a blessing too.
別把人生中的勁敵當作是一種詛咒，那也可能是一種恩賜
A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends.
智者從敵人身上學到的比愚者從朋友身上學到的還要多
真是畫龍點睛、貫穿全劇的一句話

作者: yahooooo (你猜猜呀) 2013-10-11 23:25:00

最後Lauda講的那句智者和愚者，跪求全文

作者: forgetpen (想一想) 2014-10-11 23:31:00

最後的對話真的讓這部片又提高到另一個境界!!

作者: jpopgirl (落下一吻嘆息) 2014-10-11 23:37:00

"智者得自敵人的收穫，勝於愚者得自友人的收穫。"這樣翻是不是比較符合原文?!

作者: zplusc1 (德軍造型人型立牌Ver.2) 2014-10-11 23:38:00

院線版的字幕是這樣翻的沒錯

作者: tyrone0923 (.......................) 2014-10-11 23:40:00

最後一句降翻有點怪

作者: REDBLUEr ( ) 2014-10-12 01:17:00

more than 在這裡翻成比...強(有用) 會比較好

作者: nopeace (唉呀) 2014-10-12 11:25:00

"不怕神一樣的對手，只怕豬一樣的隊友"我可以這樣解釋嗎

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-12 12:46:00

不行差太多

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2014-10-12 21:03:00

有神一樣的對手激勵強過豬一般隊友的逢迎拍馬EX:阿波羅和洛基(史特龍不是說湯姆)

作者: Rigogo (No Regret!) 2014-10-12 22:28:00

好哀傷,現在講洛基還要特別註明不是雷神的老弟

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2014-10-13 00:41:00

怪片商翻譯我也知道湯姆是LOKI啊 (叫搞基就好的

繼續閱讀

[新聞] 史上最帥「豬肉榮」　高泰宇八塊肌好耶iam168888888 Fw: [問題] 安娜貝爾跟厲陰宅的關係?mpmp [新聞] 傻子蔡岳勳追趕好萊塢　拍不過也要拍iam168888888 [新聞] 吳中天釜山奪獎感謝外婆女友iam168888888 [好好雷] 德古拉：永咒傳奇文長觀後感YouAss [請益] 臺北看電影comferret [討論] 控制劇情疑問Headquarter Re: [LIVE] 決戰終點線 RUSH 星星台 21:00 全台首播ksten1688 [好雷] 遲來的機器戰警 Yijhen0525 [問片] 失憶被追殺hanasid