※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1J_hUB_4 ]
作者: joanzkow (星浪) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 《神劍闖江湖》電影監督 大友啟史專訪
時間: Thu Aug 28 13:00:57 2014
《神劍闖江湖》電影監督 大友啟史專訪 盡可能呈現完整的原作世界
（本新聞經 Tokyo Otaku Mode 同意授權轉載） 2014-08-28 11:48:39 原文出處
電影《神劍闖江湖 京都大火篇／傳說的最後時刻篇》已吸引了全世界的注意。
和先前的電影相比，這次有什麼改變呢？他們在技術方面是怎麼做的呢？和原作相比
，這次的故事又有什麼不同呢？懷著這些疑問，我們採訪了本次《神劍闖江湖》真人電影
的導演，大友啟史。
大友啟史介紹
日本籍製作人、導演。生於 1966 年， 1990 年加入 NHK 並開始在洛杉磯唸書，
1997 年開始在秋田放送工作。在好萊塢學習編劇及電影製作。回到日本後，以電視劇《
禿鷹》、《白洲次郎》那生動的影像及扣人心弦的故事，使影迷如癡如醉。電影版《禿鷹
》及《龍馬傳》，在日本國內外都得到了編劇類的獎項。
2011 年獨立成立大友啟史事務所。同年，成為第一個與華納兄弟簽下多部電影導演
的日本人。 2012 年《神劍闖江湖》上映。 64 個國家上映，在全球成為熱門話題，最後
的總票房高達 30 億日幣。
比前作更具規模
Q：與前作相比，改變了些什麼呢？
大友啟史：最大的改變是規模更大了。在前作中，故事圍繞著保護神谷道場以及薰，而在
這次系列中，則是為了保護新時代明治而戰，劍心扮演著創造的一部分。而要做到這樣，
我們就必須擴大整個電影的規模。
Q：這次電影有什麼特色？
大友啟史：有什麼特色…太多了（笑）首先，我想這是最重要的，整個電影的前提，演員
必須和原作角色相互匹配。在拍攝的時候，我確定演員所扮演的角色並沒有失去原作角色
的感覺。
讓佐藤健來扮演劍心好嗎？！
Q：你給了在電影中扮演主角的佐藤健什麼樣的意見？
大友啟史：基本上，健原本就是劍心迷，所以對於真人改編電影，他的要求特別高。甚至
當我們一開始要他在前作中的扮演這個角色時，他也說「『劍心真人版』是不可能的。但
是我想盡方法與他一對一面談，「如果我們這樣做的話，有機會。」，一點一點的勸說他
。
健所扮演的劍心，在第一部電影就成功吸引了全世界粉絲的支持。甚至有人稱讚他：
「這是演員佐藤健一輩子的角色。」
從這個意義上來說，這次佐藤健並不擔心扮演劍心。他的鬥志高昂，而且在舞台對打
練習時傾盡全力。即使遇到很難拍攝的場景也從未抱怨。他總是專注在如何扮演劍心這個
角色。
從這個角度來看，讓他扮演劍心這個角色是沒問題的。（笑）即使沒有從旁邊說東說
西，他還是創造了劍心的刻板印象，像是他的行為、劍法以及說話方式。他做好了必要的
準備，並且努力去實現。所以我完全不擔心。
我愛漫畫
Q：你看完原作了嗎？
大友啟史：看完了。當我在撰寫劇本時已經看過好完好幾次了。（笑）我會一直喜歡漫畫
和動畫。從國中開始，就有像是《海王子》（一部手塚治虫的動漫畫。描寫矢崎和也的冒
險和美人魚的東黎家族的嬰兒「小飛龍」。漫畫在 1969 年九月連載。）、《宇宙戰艦大
和號》、《小拳王》以及《科學小飛俠》。那時正當「Animage」首次出版，而我買下了
所有雜誌（日本最老的動漫月刊。從 1978 年五月開始發行。是日本動漫雜誌三巨頭之一
。每個月 10 號發行）。我也喜歡自己畫畫。
Q：你畫漫畫嗎？
大友啟史：畫啊。小學時，我和喜歡漫畫的朋友一起作了類似現在大家講所說的，同人誌
之類的東西。那東西還在，而且我每年還會做屬於自己的漫畫行事曆。（笑）我會畫出我
喜歡的動畫和漫畫中的場景，就像是《巨人之星》或是 Battle Nisei 。
我最近很忙，真的沒辦法抽出時間用電視看動畫。但我旅行時還是會看一些漫畫。
電影不只是對原作致敬
Q：我們把話題拉回電影。在原作中，四乃森蒼紫出現在武田觀柳篇裡，在電影，他在京
都篇才出現。這背後有什麼樣的涵義嗎？
大友啟史：老實講，第一部電影這樣已是極限。裡面很難把蒼紫放在其他所有角色之上。
一般來說，兩小時內的日本電影都是由主要 5 到 6 個角色所組成。如果我們放進了御庭
番衆並讓他們與武田觀柳糾纏，然後從那裏引出蒼紫，這樣會是個很複雜的故事，片長可
能會超過三小時。
你絕對沒辦法用任何人去描繪蒼紫這個角色，也沒辦法只用幾個場景就完全描繪他的
悲傷。
所以這並不是我不看重原作。這是出於對原作的尊敬才把蒼紫放在第一部。因為主要
是與志志雄的戰鬥，所以你甚至也可以去爭論說蒼紫在這部電影裡其實不是必要的。因為
御庭番衆的蒼紫從另一面來看是支線故事。但京都大火篇可不能沒有蒼紫。這樣對原作或
對粉絲來說都不可原諒。沒有蒼紫的京都篇我連想都不敢想。
Q：電影可能拍失敗
大友啟史：對。想到作為一個完全原創的作品《神劍闖江湖》的電影改編作，「失敗」是
一個用起來過於強烈的詞。所以，我花了很多心力在這上面。這樣一個在全球很有人氣，
一系列的電影改編作。不只是創作者，我也不能讓全世界的粉絲失望。作為製作團隊的一
員，我覺得我想要把一些能滿足他們的東西帶進這個世界。所以我並不是用導演這個位置
去拍一些基於我個人喜好的內容。（笑）《神劍闖江湖》是部在全世界都受到好評的漫畫
，所以我想公正的去拍它，從結果來看，它變成了個耗時耗資金的大計畫。
至於招式呢…？
Q：原作中廣為人知的招式，像是「雙重之極限」和「天翔龍閃」會在電影中出現嗎？
大友啟史：這些招式，我覺得如果我要拍攝的話，就要拍到好。儘管如此，像是「雙重之
極限」，安慈跟左之助的故事在電影的時間分配裡沒辦法闡述得很完成。所以將會以其他
的方式呈現。因此，在部兩個小時電影的限制下，他們的關係將會有所改變。
在電影中，如果你專注在劇情走向上，觀眾很難知道要同情誰，注意力會分散然後失
去興趣。要把劇情闡述到適當的程度需要有一定的時間，最後再剪接。（像是雙重之極限
）當你在思考像是電影這類有時限的藝術時，這些都是無可避免的。雖然我想左之助耍一
些「雙重之極限」之類的招式，但是在《京都大火篇》跟《傳說的最後時刻篇》，左之助
只會持續做一些類似「雙重之極限」的動作。你可以說，那是我謙虛地表現招式的方式。
所有影迷，都請在欣賞電影時仔細地看清楚。
緊接著，《傳說的最後時刻篇》這部電影，我們在裡面放了些會讓所有觀眾驚嘆的元
素，敬請期待。我的目標是創造出不可思議的元素，並且把原作中好的地方都加進來，像
是超越常人極限的動作場面以及戲劇化的故事走向。
Q：最後，你能對世界上所有正滿心等待電影上映的粉絲們講幾句話嗎？
大友啟史：延續前作，所有演員以及製作團隊齊聚一堂，並全心全力的拍攝這部新電影，
哪怕只是一點也好，也要還原出原作的世界。
http://gnn.gamer.com.tw/8/102498.html
非常期待