作者:
fishdie (順其自然)
2014-03-28 01:56:26還沒去看美國隊長2.....
但是突然有個想法！
神盾局這個稱號
會不會是因為美國隊長的盾牌而取名的？！
還是有人知道它名稱的原由，願意解說一下呢?
作者:
JessKB24 (以身為科迷為傲)
2014-03-28 01:58:00拜託你估狗啦!但我還是大發慈悲告訴你Strategic Homeland Intervention, Enforcement
作者:
JessKB24 (以身為科迷為傲)
2014-03-28 01:59:00and Logistics Division 這是全名,縮寫S.H.I.E.L.D
作者:
JessKB24 (以身為科迷為傲)
2014-03-28 02:00:00台灣就翻成神盾局,懂? 跟盾牌完全迷有關係
作者:
fishdie (順其自然)
2014-03-28 02:01:00好啦~我錯了.........
Agents of S.H.I.E.L.D 神盾局特工
作者:
Jr0000 (階R)
2014-03-28 02:11:00鋼鐵人2看得到解說呀@@
作者:
mineko (RAI)
2014-03-28 05:25:00我比較好奇的是美隊2和神盾局探員的劇情好像..搭不太起來??
作者:
patiger (唉)
2014-03-28 07:14:00鋼鐵人第一集就說原名太長，縮寫嘍
作者:
drm343 (一卡)
2014-03-28 11:42:00神盾局是從復仇者考森死亡後開始，目前只能確定主線出現的
作者:
drm343 (一卡)
2014-03-28 11:44:00敵人可能擁有類似超級戰士血清之類的東西
作者:
omx (omx)
2014-03-28 12:47:00就是有人很想把縮寫拼成盾牌
作者:
rl1024 (小北斗)
2014-03-28 16:01:003F所PO的原文翻譯出來就是"國土戰略防禦攻擊與後勤保障局"
作者:
rl1024 (小北斗)
2014-03-28 16:03:00光是中文就很長了,所以也直接叫神盾局比較簡便
事實上很多公司或案子在取名字時，是會考慮縮寫有沒有
什麼意義、或叫起來夠不夠響亮的。原著的神盾局有沒有盾牌的指涉我不知道，不過如果有我也不意外
推mysmalllamb 剛好是縮寫什麼的根本不可能