此為代貼，已徵得原作者同意。
http://blog.yam.com/coollfy/article/11494747
另有網誌圖文版。
《吸血鬼（Dracula）》是好萊塢第一次將德古拉的故事搬上大銀幕，也是世界上第一部
「有聲」恐怖電影。推出之後大為成功，不但挽救了當時瀕臨破產的環球公司，也引發了
30年代的恐怖片熱潮，在建立「恐怖電影」類型上扮演著重要角色。
其實從約1915年左右開始，環球公司就有打算將英國作家Bram Stocker的小說《德古拉（
Dracula）》改編為電影，但因為種種因素，以及隨後爆發的經濟大蕭條而擱置。劇本也
由原本打算改編的小說版本，轉為改編Hamilton Deane和John L. Balderston的舞台劇版
本。
環球公司原本的構想是，由Tod Browning導演，並由「千面人」Lon Chaney（《歌劇魅影
》、《鐘樓怪人》）分飾吸血伯爵德古拉與他的頭號死敵凡赫辛（Van Helsing）。但因
為Lon Chaney不幸在1930年去世，所以德古拉一角也不得不另覓他人。
環球考慮過許多人選，包括德國演員Conrad Veidt（《卡里加利博士的小屋》）。最後，
當時在百老匯舞台劇中飾演此角的匈牙利演員Bela Lugosi在激烈地競爭中脫穎而出──
他為了飾演這個角色，不惜削價競爭，答應以遠低於同劇演員的每週500美元片酬接演此
片（儘管在經濟大蕭條時期，這價格也低得驚人。同劇中飾演女主角未婚夫Harker的
David Manners週薪為2000美元 ）。
http://0rz.tw/ca31V
Lon Chaney與Conrad Veidt
而與他同樣是《德古拉》舞台劇演員參演本片的，還有飾演凡赫辛的Edward Van Sloan，
以及女主角Mina之父Seward醫生的Herbert Bunston。
因為與以下的內容有些相關，所以先介紹一下我看的版本。我手上的DVD是《吸血鬼》的
75週年紀念版，內容包括了之前「環球怪物經典」版中就有的：1931年原版《吸血鬼》（
數位修復版）；Philip Glass所譜寫的電影配樂（可選擇是否要加入電影之中）；電影史
學家隨片講評；同時拍攝的西班牙語版《吸血鬼》；介紹本片的紀錄短片《往吸血鬼之路
》。並且新加入介紹Lugosi演藝生涯的36分鐘紀錄片《盧戈西：黑暗王子》；隨片跳出，
介紹影片歷史與演員的字幕：「怪物現蹤」；《吸血鬼也瘋狂》的劇作家與恐怖小說作家
Steve Haberman隨片講評；Kenneth Branagh（英國知名莎劇導演）擔任旁白介紹環球恐
怖片的95分鐘紀錄片《環球恐怖經典》。
其中西班牙語版的《吸血鬼》特別有趣。西語版與英語版採用同樣場景、同一劇組，在同
一期間利用夜間拍攝，只是導演（西語版導演為George Melford）與演員不同。兩個版本
對照之下，實在要罵Tod Browning，把好好的一個故事拍得這麼糟，很多時候令人懷疑他
是否把攝影師丟在那兒自己就跑了：因為鏡頭常常都不動。最爛的是很多畫面不但是重複
利用，而且還重複利用得很笨拙。當然，也許是因為當時電影剛踏入有聲時代，有些電影
院甚至沒有音響設備，必須把影片改成默片形式，所以他可能乾脆把本片當默片在導。
但西語版的《吸血鬼》在鏡頭的利用上真的活潑多、精采多了。
舉例而言，英語版中，德古拉出場時，攝影機並不移動，只拍攝德古拉緩緩從樓梯走下。
而同一幕，西語版則讓攝影機以仰角推近樓梯上的德古拉，呈現出伯爵的威嚴（雖說
Carlos Villarias的臉未免太古錐了一點。如果西語版中站在樓梯上的是Lugosi而非
Villarias，我是倫費我一定當場奪門而出啊！）。
在吸血鬼以眼神誘惑受害者時，英語版採用近距離拍攝，並以兩道小光打在Lugosi的眼睛
上；西語版則直接給予Villarias眼部特寫，雖然他的眼神沒有Lugosi般銳利懾人，但特
寫鏡頭仍帶給觀眾某種勾魂攝魄的感受。
http://0rz.tw/4934y
吸血鬼之瞪，好明顯是Bela勝ㄟ( ￣ □￣)ㄏ
在配角的表現上，西語版也普遍較為優秀。John Harker/Juan Harker，明顯就是花瓶角
色，但西語版Harker好歹是個安靜的花瓶，英語版中看Harker在那邊鬧，真的會很想一拳
把他揍昏（David Manners實在沒啥演技）。英語版女主角Helen Chandler在驚慌的表現
上略顯造作，但長相可愛，其他方面的演出都還算不錯；西語版的女主角Lupita Tovar雖
不如Chandler嬌美，但無論是天真無邪的模樣、不安的表情或是兇狠地攻擊Harker都表現
頗為傳神。英語版的Seward醫生是個沒個性的好人，西語版的Seward醫生（José
Soriano Viosca）在舉止與表情中則令人感受到他對女兒的關愛。
英語版我最討厭的角色應該是負責看管Renfield的Martin，每個動作和說話都刻意強調這
個角色的滑稽可笑。是說在這樣嚴肅的劇情中，來點笑料調劑或也不錯，但他真的做得太
過火了，簡直像小學生在演話劇。西語版的Martin則中規中矩，就是一個醫院人員該有的
樣子，相形之下，實在順眼許多。
不過西語版演出最精采的應該是飾演Renfield的Pablo Álvarez Rubio。
英語版的Renfield由Dwight Frye飾演，Frye神經質的外表、詭異的笑聲，讓這個角色染
上不可抹滅的瘋狂色彩。而他本人也因為驚人地詮釋了這個發狂的Renfield，而被定型，
此後多演出類似Renfield的助手或瘋子角色。
Pablo Álvarez Rubio的演法則不同，他令這角色由全然平凡的地產經紀，轉而成為一個
時瘋時醒的可憐人。雖然他發瘋時的笑聲，比起Frye那種令人膽寒的怪笑顯得平凡許多；
但卻表現出這個角色清醒時，那種幾乎帶著點哲學家般的說話方式。
另外西語版在某些細節上的處理，也是較為周全的。例如倫費前往古堡時，轉載的車伕其
實是伯爵本人。在西語版中，伯爵的臉是矇著的，因此倫費並沒認出他來。但在英語版中
，觀眾卻可以清楚看到Lugosi的臉，倫費進入古堡後竟沒發現伯爵便是車伕，實在不可思
議。只能自我說服說當時天色甚暗，可能倫費並沒看清楚吧。
當然，西語版也不是十全十美，有兩個地方的處理我特別不喜歡：德古拉打碎鏡子那場戲
，以及凡赫辛單獨與德古拉較勁那段。
西語版中，當凡赫辛設計讓德古拉直接照見鏡盒，德古拉氣得全身發抖，用手杖將鏡盒打
碎，接著一臉慌張地陪罪，並狼狽離開。英語版中，德古拉一面對鏡子，便本能反應地把
鏡盒從凡赫辛手中拍下跳開，以憤怒地眼神瞪著屋內眾人，但隨即恢復笑容陪罪，然後從
容地轉身離去（臨走前還不忘多瞪凡赫辛一眼），並以一種冷嘲的態度稱讚了凡赫辛。而
在凡赫辛單獨遇到德古拉那段，西語版的凡赫辛竟然受到了控制，是趁著德古拉用斗篷遮
臉時，控制力減弱時，趁機拿出十字架趕走德古拉。作為本片正派英雄的凡赫辛，意志力
竟如此軟弱，實在令人失望。反觀英語版，凡赫辛雖然一開始有稍微受到影響，但最終仍
是靠著自己的意志力戰勝德古拉的控制，漂亮地趕走了這位不速之客。
http://0rz.tw/c632u
兩個版本的凡赫辛
但西語版最大的缺點，還是在凡赫辛與德古拉的選角上。英語版的凡赫辛──Edward
Van Sloan，擁有這個角色所應有的學者氣質，和仁厚長者的風範。他演的凡赫辛，是個
堅強、可信賴，而不失溫厚的長輩。相較之下，西語版飾演此角的Eduardo Arozamena，
未免太像腦滿腸肥的董事會成員。
Carlos Villarias……我真不忍苛責他，畢竟他演得不差。但他的臉太憨厚了一點，而且
有些暴牙；缺乏貴族氣，眼神也不夠銳利。雖然他對德古拉的詮釋較為人性，但在這部片
中，德古拉可是外西凡尼亞來的惡魔啊！
而英語版的德古拉，是雄霸「真正的德古拉」寶座76年的Bela Lugosi。這個公認為「天
生就是要演德古拉」的演員，的確不可思議。從在古堡的地窖現身開始，幾乎他的每個動
作都帶有不祥的氣氛；有些時候甚至他光站在那裡，就足夠令人覺得不安。他的眼神也十
分驚人，尤其是德古拉盯著獵物時，簡直像是大型貓科動物在夜間狩獵的眼神。我想被這
個眼神盯上，任何人都會當場腿軟吧？（笑）
他的演出，實際上改寫了德古拉的面貌。在原著中，德古拉是個有著類似狼人外貌，眼露
紅光、留著鬍子的老人，能說流利的英語。舞台劇版的德古拉，性格則迷人許多，接近現
今大眾印象中的形象。而Lugosi為這角色增添了傲慢的貴族氣，以及羅馬尼亞口音（其實
這是因為Lugosi本身有口音。但很巧地，他和德古拉一樣都是外西凡尼亞人）。隨著電影
的成功（這有一部分應歸功他精采的演出），他對德古拉的詮釋也深植人心。
照理說，Bela Lugosi在《吸血鬼》之後的演藝之途，應該一帆風順才對。但實際上的情
況卻正好相反，由於演得太過傳神，他演出《吸血鬼》後被定型為恐怖片演員，大多飾演
片中的反派，因而限制了他的戲路。加上四、五○年代，恐怖片工業的不景氣，兼之他個
人缺乏選片的眼光以及一些私人問題（英語不夠流利、因使用止痛劑而染上嚴重的嗎啡癮
等），他的人生竟是一路下坡。由A級製作淪落到B級製作，最終甚至只能在「史上最爛導
演」Ed Wood的電影中領銜演出，窮困潦倒地死去（Tim Burton的電影《Ed Wood》中有交
代這段故事，雖然對史實和人物性格的敘述不盡正確──畢竟這是傳記電影，而非歷史專
著──仍很值得一看）。
諷刺的是，儘管生前淒涼，他的電影卻在死後持續熱賣。甚至賣得比他視為競爭對手的
Boris Karloff （這有點是Lugosi一廂情願，兩人在世時無論地位、收入都是相差甚遠，
星運更是不可比擬）還要好。而他所飾演的德古拉，也成為美國文化中一個不可抹滅的圖
像。
最後來談Philip Glass的新配樂。
原本的《吸血鬼》，並沒有配樂，只有在片頭Casting畫面時採用了柴可夫斯基的《天鵝
湖》，以及德古拉到劇院中時，可以聽見管絃樂團正在演奏《紐倫堡的名歌手》。原因是
有聲電影誕生的那個年代，電影工作者認為觀眾無法接受音樂「沒有理由地」出現在影片
中。當然，隨著時代演進，已證明事實不是如此；優秀的電影配樂，能令電影更為出色。
Glass的配樂在DVD中是屬於附加選項，可以選擇要不要開啟。我將無配樂的版本和新配樂
版本各看了一次，感想是Glass的配樂仍舊充滿他的個人風格；單聽還不錯，但音樂本身
的「個性」太強，放在片中顯得喧賓奪主，讓人懷疑他是否將這部片當默片配。當然還是
有極好的部份，像是片頭Casting時的配樂，以及德古拉和他的情婦們從棺材中爬出來的
片段，不過大多數時候，它都太吵、太令人分心了。如果想要好好欣賞這部電影，還是選
擇原始版本較好。
片名：《吸血鬼Dracula》（1931年版）
評分：★★★☆（Out of 5。優點：Bela Lugosi超驚人）
片名：《吸血鬼Dracula》（1931年西班牙語版）
評分：★★★（Out of 5。優點：技術層面表現比較好）