[閒聊] DOT隊的中譯要怎麼翻比較好？ B0988698088 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] DOT隊的中譯要怎麼翻比較好？

作者: B0988698088 (廢文少女小円♥) 2024-02-08 15:57:45

DOT，又稱持續傷害，是鐵道的技能特色
代表人物有卡芙卡桑博等
但常常稱DOT隊DOT角實在不夠方便
直接翻成直接傷害又略嫌冗長
有什麼比較便利的稱呼法嗎？
個人覺得意譯不行可以取音譯
叫墮特隊墮特角還滿不錯的
透過持續傷害在對方剛萌發作戰的幼苗時
搶先將其墮掉
DOT翻譯成墮特是不是很信雅達？
咻咻咻

作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-02-08 15:59:00

dot是哪裡不方便？

作者: hyakkiyagyo (_(:3 」∠ )_) 2024-02-08 16:00:00

漏尿隊

作者: Valter (V) 2024-02-08 16:03:00

低歐踢隊

作者: lsd25968 (cookie) 2024-02-08 16:03:00

有時候專門用語不一定硬要翻

作者: vagary0202 (泡沫紅茶) 2024-02-08 16:04:00

三個字哪裡不方便發音也很輕鬆硬要偷渡lol梗

作者: koy784512 (我永遠喜歡風真いろは) 2024-02-08 16:05:00

我都唸dot隊

作者: rockmanalpha (KIN) 2024-02-08 16:06:00

又一個廢文仔

作者: qqsheepu (小綿羊) 2024-02-08 16:11:00

每秒持續傷害隊伍

作者: LiNcUtT (典) 2024-02-08 16:13:00

不就持傷

作者: BreezeMew (微風a喵) 2024-02-08 16:16:00

不然來個美國MMORPG的叫法，COND TEAM你接受嗎？有簡單的不要，還想搞複雜

作者: gwawa0617 (飛天吉娃娃) 2024-02-08 16:22:00

最近這種鬆菇文體怎麼這麼氾濫 ☺

作者: a3221715 (LeBlanc Bot) 2024-02-08 16:23:00

太廢

作者: libertier (自由人) 2024-02-08 16:25:00

真的廢

作者: shougene (基因) 2024-02-08 16:29:00

果然廢

作者: wise0701 (feehan) 2024-02-08 16:32:00

ID正確

作者: ilovemiao (孤獨一隻貓) 2024-02-08 16:34:00

滴歐踢

作者: O300 (歐三百) 2024-02-08 16:36:00

昨天噓我結果歡迎加入廢文行列

作者: SiranuiFlare (阿火) 2024-02-08 16:39:00

...

作者: tsubame0800 2024-02-08 17:16:00

兩相比較松菇文優質多了

作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2024-02-08 17:26:00

多特貴

作者: vanler (å‡¡) 2024-02-08 17:36:00

寶再加油

作者: ayameno1 (百鬼綾目的狗) 2024-02-08 17:58:00

你好爛

作者: owenie 2024-02-08 18:01:00

持傷隊不就簡單明瞭

作者: snorlaxlin (雷恩師傅) 2024-02-08 18:04:00

Damage of time隊

作者: archerhole 2024-02-08 18:19:00

什麼人發什麼文☺

作者: processor (KUU) 2024-02-08 18:48:00

滾

作者: gx8759121 (西瓜豬) 2024-02-08 18:55:00

我覺得翻譯成支語隊比較好，嘻嘻

作者: imsaint (風二) 2024-02-08 19:10:00

dot都多久的詞了...

作者: fff417 (天璇) 2024-02-08 19:16:00

是over吧我猜

作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2024-02-08 19:33:00

.隊

作者: jamesho8743 (加拿大好美) 2024-02-08 19:48:00

持續傷害隊吧小學翻譯要人教嗎? 多學學松菇

作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2024-02-08 20:57:00

比松菇還不如丟人啊

作者: dronang (zz) 2024-02-09 00:30:00

續害隊

作者: xpx34 (騎士) 2024-02-09 10:28:00

廢文

作者: rzn1un1u (歡樂泡泡茶) 2024-02-10 04:01:00

噓別人廢文結果自己也在發

繼續閱讀

Re: [鐵道] 流螢的內褲（可能內鬼？libertier [鐵道] 卡池安排484怪怪的ParkChanWook [原神] 嘉明背景故事台灣人看得懂嗎rainnawind [鐵道] 星鐵2.0音樂會真人秀沒人po?efkfkp [鐵道] 壞女人是不是太多了QQ(花火)Yui5 [原神] 【網頁活動上線】獅舞鳶飛medama [鐵道] 動畫短片：太平臨新歲a16745984 [閒聊] 鐵道2.0那個人好像在哪見過Layase [鐵道] 匹諾康尼進夢境後沒聲音Rolldadice [閒聊] 什麼時候會出雙刀甘雨gwawa0617