[翻譯] Nosleep-我不知道該下什麼標題 Ktag76 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep-我不知道該下什麼標題

作者: Ktag76 (菌絲) 2021-09-06 16:40:54

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/orh9dc/im_not_really_sure_what_to_ca
ll
原文標題： I’m not really sure what to call this
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

作者: curryh (開開) 2021-09-06 18:01:00

媽媽第二天到，小孩第四天到但是小孩卻認不得媽媽？！爸爸到的時候發現老婆已經死了，是這樣嗎？

作者: realnofish (真的沒有魚) 2021-09-06 19:10:00

嗚喔到最後覺得有驚訝到

作者: aho6204 (14歲博士) 2021-09-06 19:58:00

推

作者: yocatsdiary (yocat) 2021-09-06 20:24:00

我在猜除了主角跟他老婆雅莉克絲是存在的人，其他都是主角的多重人格和幻覺吧雅莉克絲被主角其中一個人格（麥）殺掉了，—他又分裂成為一個新的人格（莉莉）帶著剁肉刀進來…—最後他把他老婆給吃了兒子（比利）也是他的人格之一，因為真實的比利一直在家、等他爸回來，所以他是安全的

作者: Electricfish 2021-09-06 20:57:00

推翻譯

作者: yocatsdiary (yocat) 2021-09-06 21:09:00

喔對了，主角還說:「全死了。莉莉。比利。克里斯。麥爾文。」可是他沒有說到已經死了的雅莉克絲…所以我在想，雅莉克絲不是他的人格是真人，然後他在爭奪人格主導權，其他人格都死了

作者: garrut (garrut) 2021-09-06 22:15:00

推翻譯推樓上yo大的解釋恍然大悟

作者: sukinoneko (neko) 2021-09-06 22:43:00

本來還看不太懂，多謝推文解釋

作者: Ktag76 (菌絲) 2021-09-06 22:48:00

謝謝y大解釋，在說大家全死的那段，第一句「走開走開走開」原文是「GET HIM OUT*3」的確像是在跟腦袋裡的其他人格對抗。（這邊譯文部分讓我苦惱很久）

作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2021-09-06 23:01:00

推

作者: susanSB (小魚) 2021-09-06 23:30:00

y大的解釋蠻合理的，這樣有比較好懂～

作者: ww1234528 (ORION) 2021-09-07 01:40:00

推

作者: yannicklatte (Brandy) 2021-09-07 07:53:00

推

作者: ghostpunk (鬼娃*) 2021-09-07 12:57:00

謝謝y大解釋！

作者: SamThunder (山上的小雷神) 2021-09-07 13:47:00

乾，這間小木屋的冷氣出風口肯定有放毒品

作者: hajimechan (醬醬) 2021-09-07 17:15:00

有種致命ID的風味，讚

作者: yocatsdiary (yocat) 2021-09-07 19:13:00

不客氣我腦洞比較大，感謝翻譯～～～

作者: zoe1020 (verna-z) 2021-09-08 00:17:00

喔喔喔所以他才會忘記一切，因為克里斯已經死了...

作者: SvenLin (Hi!Q) 2021-09-11 01:00:00

推

作者: tinabjqs (光) 2021-09-11 18:05:00

感謝y大解釋，不然我是看不懂啦XD

繼續閱讀

[經驗] 暖心的家神iolou Re: [經驗] 飄點很低但有點好笑VischDonahue [海聲] 孤島AATW [海聲] 大海abcde2048 Re: [翻譯] 日本怪談：超市的倉庫shami7 [翻譯] 日本恐怖故事：第一次一個人旅行argus0606 [公告] 可能碰到的刪文問題QAa6234709 Fw: [情報] 34th 小天使招考（9/5～9/15） dgitg5266 [翻譯] 日本怪談：超市的倉庫argus0606 [翻譯] Nosleep-番外（上）查爾斯痛苦漫長的死亡nicole6645