[翻譯] 日本怪談三篇:水缸/行僧/鍋頭

作者: kaerugogo (凸眼青蛙)   2019-12-31 12:54:36
原文網址:
https://nazolog.com/blog-entry-11212.html
原文標題:
「水瓶」、「雲水」、「鍋頭」
隔了半年心血來潮發文,為了中文閱讀順暢會稍微修改語句。若有翻譯錯誤、語言不通的
地方,還請各位版友幫忙指出修正。
作者: eva05s (◎)   2019-12-31 12:58:00
最後一則讓我想到彼岸島...
作者: tryit78521 (Tryit)   2019-12-31 13:14:00
作者: pgame3 (G8goat)   2019-12-31 13:27:00
你們啊,鋼盔再不戴好啊
作者: pttouch (. 人 .)   2019-12-31 13:39:00
這些故事都好有趣
作者: FEMF (茶米)   2019-12-31 13:45:00
你各位啊,現在了解戴好鋼盔的重要性了沒有。
作者: pintolu (byedeer)   2019-12-31 13:52:00
最後一篇好可愛
作者: MeowMarch (喵喵進行曲)   2019-12-31 14:12:00
鋼盔的重要性 是什麼梗
作者: michael0216   2019-12-31 14:14:00
獨眼小僧!
作者: Nagisayan (柳)   2019-12-31 14:20:00
水缸那篇的最後,水缸已沒在使用了,水的部分比起「用完」,應該是「乾掉」會比較合適。鍋頭的「成功拜見」改成「成功得見」會比較好。
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-12-31 14:42:00
第一篇真溫柔
作者: emgirl (em)   2019-12-31 14:45:00
很喜歡日本怪談的感覺~
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈)   2019-12-31 15:07:00
黃鼬教育班長:你各位啊,鋼盔要帶好,你們有學長靠這個保住一條命的啊
作者: disn365 (墨雨成華)   2019-12-31 16:05:00
看成坐落台中
作者: incKevin (南方龜龜BAND)   2019-12-31 16:11:00
黃鼬:幸好剛撿到這個三級頭
作者: sh9129   2019-12-31 16:43:00
鐵鍋護頭好聰明!可愛!!!
作者: wotupset (wotupset)   2019-12-31 16:50:00
黃鼠狼戴鋼盔?
作者: QAQb (喔喔瞜)   2019-12-31 17:38:00
第一篇好讚
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2019-12-31 18:50:00
原來是明哥的傳人 難道它們住的地方就是彼岸島
作者: tsaogc   2019-12-31 18:59:00
最後一則有種玩絕地求生用神器平底鍋擋子彈的感覺(?)
作者: greensdream (放棄)   2019-12-31 19:16:00
三個故事感覺都好有趣
作者: exploabanera (一動也不動)   2019-12-31 20:21:00
戴鐵鍋的的故事以前好像也在板上看過!好像是是成妖的貓咪?
作者: investment (不夠誠實)   2019-12-31 22:14:00
第一篇如果水缸裡沒有水說不定那個路段就不會再發生交通事故,第三篇如果是台灣可能會有人出來募資說為了小動物一天到晚被蓋住頭請大家不要再用鋼鍋...為了鼴鼠大家來用紙鍋(喂)
作者: grassfeather   2019-12-31 22:58:00
黃鼬:孩子,我快不行了,這個傳家寶鐵鍋以後就交給你了...
作者: viruscell (臉書只用來看研討會訊息)   2018-01-01 00:31:00
日本少數北地的狸貓好像也有個炒鍋形象,聽說是變身法力的施放處,也是他們在變身時的弱點所在,有聽過因此被識破的類似故事
作者: kannada (焗烤馬鈴薯)   2018-01-01 03:03:00
是獨眼巨人
作者: chung74511 (迷惘)   2018-01-01 04:59:00
彼岸島的鐵鍋XDDD
作者: chenyoung411 (陳楊)   2018-01-01 08:23:00
2感覺是山神派來巡邏的武官之類的呢,酷!
作者: wildcat5566 (野貓)   2018-01-01 12:37:00
作者: holybless (D.)   2018-01-01 12:56:00
飄揚的旗幟 嘹亮的號角 預備唱
作者: argus0606 (花惹發)   2018-01-01 13:28:00
推+9鐵鍋盔好像有點強
作者: fujiapple12 (富士)   2018-01-01 15:30:00
第一篇又憂傷又溫馨
作者: sonny044 (桑尼)   2018-01-01 16:24:00
行僧感覺有點可愛
作者: e0109 (小艾莉)   2018-01-01 23:32:00
三則故事都好有趣呢!頭戴鐵鍋感覺很可愛
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-02 01:05:00
鋼盔XD
作者: chessires (chessires)   2018-01-02 04:18:00
可以餵狗圖片/獨眼小僧/茂林寺的茶鍋
作者: anotherka (來自另一個1995)   2018-01-02 10:37:00
鐵鍋護頭敲口愛第一篇友人可以考慮把家裡改裝成鬼怪的茶館
作者: adminc (alf chou)   2018-01-02 12:42:00
作者: babuturtle (babuturtle)   2018-01-02 14:51:00
「沒有裝備這鐵鍋,我早就被風來人當經驗值幹掉了」
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-01-02 20:41:00
作者: zaizming   2018-01-03 12:00:00
作者: airandy1102 (三突)   2018-01-05 17:29:00
+25防禦鐵鍋
作者: system32 (約翰史密斯)   2018-01-09 17:40:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com