[翻譯] 日本怪談：末班電車到站前 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：末班電車到站前

作者: argus0606 (花惹發) 2019-10-06 23:06:30

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11266.html
原文標題：終電間際のトイレ
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-10-06 23:08:00

推，也可能是有人的東西掉落在廁所，所以跟朋友或工作人員回來找

作者: F1123581321 2019-10-06 23:15:00

那種怕自己烙賽的屎味被人聞到的恐怖感，我每次上公廁也都有

作者: MELOEX (MELO) 2019-10-06 23:16:00

擠滿人wwwwwwwww

作者: chenyoung411 (陳楊) 2019-10-06 23:36:00

「幹幹幹幹那輛列車又出包了又要大加班了啦前輩」「別說了我老婆氣到我有預感明天便當是白飯配梅干」大概是這樣的情況吧？

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-10-06 23:53:00

推

作者: pinion0796 (pinion) 2019-10-07 00:27:00

推！

作者: Enlb (Enlb) 2019-10-07 01:06:00

推這緊張感有出來啊還好沒抬頭看是否有人

作者: s2563052 2019-10-07 02:46:00

還以為會變成如月車站

作者: cat663 (貓婷) 2019-10-07 03:06:00

小提醒，這篇可能沒到marvel點標準哦

作者: LonyIce (小龍) 2019-10-07 04:38:00

翻譯只要人佈就好啦

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-10-07 07:17:00

看完比賽想哭暈在廁所的人吧

作者: vicious666 (Seth) 2019-10-07 07:38:00

找東西會進隔間也會等裡面的人出來吧？

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-10-07 08:01:00

推

作者: camy0308 (camy0308) 2019-10-07 08:34:00

六樓害我笑死

作者: a25 (這樣的我) 2019-10-07 09:07:00

以為如月系列+1

作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2019-10-07 09:19:00

原本要在廁所哭的眾人聞到屎味在猶豫要不要進去，最後因為屎味太重決定不哭了，大概是這種感覺吧

作者: meicon5566 (妹妹文專家妹控56) 2019-10-07 09:48:00

YY團而已大驚小怪

作者: privane (privane) 2019-10-07 11:31:00

感覺頗詭異的哈哈

作者: sukinoneko (neko) 2019-10-07 12:15:00

說不定是站方人員要下班幫忙一起檢查廁所

作者: adminc (alf chou) 2019-10-07 12:52:00

推

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-10-07 15:28:00

以前在台中麥當勞廁所裡面聽到外面的人講槍要帶幾隻很怕他們突然對廁所開槍

作者: grassfeather 2019-10-07 15:32:00

樓上印證台中特產？

作者: taiwanmoon (月) 2019-10-07 15:50:00

我可以弱弱的問一下，日本電車上面沒有廁所嗎？為什麼一定要到月台的廁所上？

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2019-10-07 15:52:00

電車沒有廁所

作者: MELOEX (MELO) 2019-10-07 16:39:00

台灣的電車也沒有廁所阿

作者: ryokoon (è’œ) 2019-10-07 16:54:00

樓上是不是沒搭過火車

作者: astrophy 2019-10-07 18:21:00

樓樓上留言也太扯了吧...

作者: KareKano (里昂巨蟹是雙光好朋友) 2019-10-07 19:06:00

感覺很像整人節目的段子...

作者: x111222333 (試驗者) 2019-10-07 19:39:00

他們講的電車，基本上比較像是捷運吧

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-10-07 20:04:00

像捷運的是地下鐵電車跟台鐵比較像

作者: o19920414 (上官卿雪) 2019-10-07 21:57:00

這時候最怕看到縫隙有個眼睛

作者: xxxatyt (Friday) 2019-10-07 22:44:00

推

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-10-07 22:54:00

推翻譯

作者: KhazixIsLife (oO卍煞氣@卡力斯卍Oo) 2019-10-08 00:15:00

超級口語，有點好笑XD

作者: astraeajie (涼麵趁熱吃) 2019-10-08 03:28:00

這篇沒marvel點吧....

作者: style0974 (@@) 2019-10-08 04:14:00

翻的不錯

作者: Evenn (Even) 2019-10-08 07:25:00

推推

作者: unlin (unlin) 2019-10-08 14:54:00

想像一下就覺得真的滿恐怖的推

作者: s955055 (石見) 2019-10-08 22:07:00

好多日本怪談都這樣沒頭沒尾....

作者: holameng (I need a big hug) 2019-10-09 23:05:00

屎味怕被外面的人聞到是滿緊張的

作者: nainaiyo (Naiyo) 2019-10-10 01:56:00

3樓中肯XDD 我也是超怕

作者: ax113 (宥宥) 2019-10-13 23:12:00

外面的人被落賽味薰跑的

繼續閱讀

[創作] 雪女傳說-34.恩怨情仇goehuof [找文] 最近有關火焰山的故事shi270617 [創作] 遺面之緣shiwasu [新聞] 台82線車禍火燒車 1名女傷者送醫tracymate [經驗] 朋友的紅色跑車as950792 [創作] 九相圖　一Hatsuki0824 [創作] 極短篇抽屜裡的詭異情書pcss [創作] 雪女傳說-33.正面對決goehuof [翻譯] 冰島異獸故事：紅脊鯨Austin0201 [經驗]大學迎新租屋可怕故事hank09605715