[翻譯] 日本怪談：空車 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：空車

作者: argus0606 (花惹發) 2019-08-25 20:34:38

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11234.html
原文標題：空車
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

作者: pennychenggg (新時代新新人類) 2019-08-25 20:42:00

慘敗 QQ

作者: VICTORIA2623 (Marsala) 2019-08-25 20:56:00

發世?有這種用法嗎?慘敗好可憐QQ

作者: bleak0125 (黑黑黑) 2019-08-25 20:57:00

司機把老婆印出來擺副駕錯了嗎

作者: IVAN1999 (你居然用那裏) 2019-08-25 21:08:00

帶老婆出門兜風都要被歧視運將QQ

作者: tony1654321 (OOOOHIYO) 2019-08-25 21:14:00

記得之前也有類似的故事一樣是紙紮人在副座？

作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽) 2019-08-25 21:14:00

第一句是「問世」或「面世」吧？

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-08-25 21:21:00

推

作者: yabe5566 (口牙匕匕♥) 2019-08-25 21:24:00

發世疑惑+1

作者: supopoqoo (supopoqoo) 2019-08-25 21:32:00

發售嗎？

作者: s21995303 (s36662400) 2019-08-25 21:36:00

怎麼知道不是司機的二次元老婆

作者: dbdudsorj (..) 2019-08-25 21:58:00

你沒坐過計程車？！

作者: halulu (I'll be there.) 2019-08-25 22:15:00

發行

作者: washi54 (大尾魯蛇) 2019-08-25 22:18:00

說不定是司機拿來躲高乘載的娃娃

作者: feedback (positive) 2019-08-25 22:20:00

發世？

作者: JUNstudio (agGREssion) 2019-08-25 22:23:00

計程車車頂燈應該各國都一樣吧，感覺沒看過不同的

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2019-08-25 22:41:00

3樓XDDDDD

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-08-25 23:27:00

推

作者: lai9833231 2019-08-26 00:21:00

怎麼想都是人型立牌

作者: mist0529 (三途) 2019-08-26 00:22:00

重點是道館慘敗嗎XD

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2019-08-26 00:24:00

抓寶玩家表示道館慘敗比較可怕

作者: lore (lore) 2019-08-26 00:47:00

主角真中二，沒事去別人道場踢館，輸了賴給看到鬼？XDDDD還是說是pokeman 可以這樣？我沒玩過pokeman

作者: raura ( ) 2019-08-26 01:07:00

寶可夢Go的道館本來就是任人踢館的啊

作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～) 2019-08-26 01:24:00

空車不亮燈的話，晚上怎麼招客人？考驗乘客眼力嗎？

作者: xxgogg (叉叉) 2019-08-26 01:30:00

Pok幦on GO是什麼？

作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2019-08-26 01:58:00

Pok幦on GO就是一款擴增實境的手機遊戲啊很有名的樓上你沒聽過？跟Pokemon Go好相似的

作者: evaras (牛排) 2019-08-26 02:17:00

司機買個看板娘也錯了嗎

作者: veneer (Delay) 2019-08-26 03:04:00

只是人形立牌吧+1

作者: LonyIce (小龍) 2019-08-26 05:28:00

把老婆印出來錯了嗎-。

作者: cloudin (☁雲應) 2019-08-26 09:18:00

我上次才看到有把齋藤飛鳥印出來的

作者: lylu (理路) 2019-08-26 12:28:00

老婆是2D的臭了嗎

作者: grassfeather 2019-08-26 15:07:00

哈啦哈哈哈

作者: hooniya (hooniya) 2019-08-26 16:22:00

用“問世”或“推出”吧，面世比較是對岸用語...

作者: shiaobau (木人) 2019-08-26 17:13:00

面世是對岸用語?? 不會吧這個詞算常用的不是他們新創

作者: MASOMASO (MASO) 2019-08-26 17:24:00

漏看第一句寶可夢以為你要去踢館哩

作者: jb0110 (小豪) 2019-08-26 17:35:00

二次元臭了嗎，這是歧視

作者: babybun (LemonA) 2019-08-26 18:20:00

慘敗幫QQ

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-08-27 00:57:00

“面世”台灣也用很久了耶，不是鄰國用語吧。

作者: pinion0796 (pinion) 2019-08-27 13:17:00

推橙汁！結尾笑了xD

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-08-28 19:25:00

印老婆很靠杯XDDDD

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-08-30 04:08:00

印老婆出來 XDDD

作者: poopooass (poopooass) 2019-09-01 08:19:00

謝謝翻譯

作者: adminc (alf chou) 2019-09-02 12:44:00

推

繼續閱讀

[經驗] 來車站接我harada [經驗] siri總會在特別的時機說要幫忙thousandrain [翻譯] Nosleep-我爸是個禮儀師pennychenggg [創作] 華岡藝校十大恐怖故事之一seabax Re: [翻譯] Nosleep-如果你認識的人變高了:快逃ewqewq123123 [經驗] 小時候的一些事shinchoco [經驗]台灣異聞記事---淨宅pilifall [經驗] 見屍留魂（全）ninja1015 [翻譯] reddit短篇- 我不是故意的kasimtojenny [創作] 給大人的床邊故事：長髮芭比mochaself